Traduzioni di „beieinanderliegen“ nel dizionario tedesco » francese

beieinander|liegen VB vb intr irreg

1. beieinanderliegen Liebende:

beieinanderliegen

être là, l'un(e) tout près de l'autre

2. beieinanderliegen (benachbart sein):

dicht beieinanderliegen Inseln, Städte:

être tous/toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

deux villes toutes proches

Esempi per beieinanderliegen

dicht beieinanderliegen Inseln, Städte:

être tous/toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

deux villes toutes proches

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Anordnung im Quintenzirkel bewirkt, dass die Grundakkorde einer Tonart nahe beieinanderliegen und als Einzelklang oder Kadenzfolge bequem und schnell zu greifen sind.

de.wikipedia.org

Der Hypochromieeffekt tritt auf, wenn die Basenpaare der DNA eng beieinanderliegen und daher nur wenig Licht absorbieren.

de.wikipedia.org

So wird ein zu knappes Beieinanderliegen der Marken für kaltes Süßwasser und tropisch warmes Salzwasser vermieden und ein einprägsames Design erreicht.

de.wikipedia.org

Das nahe Beieinanderliegen von Mittelgebirge und Meer bietet Erholungssuchenden, Sportlern und Naturfreunden ein ungewöhnlich breites Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Damit muss die Struktur jedoch unendlich ausgedehnt sein und auch die Speisepunkte müssen unendlich dicht beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen können selten angeboren sein, entstehen aber meist durch Verletzungen, hierbei häufig durch Punktion von Gefäßen zum Beispiel im Rahmen einer angiographischen Untersuchung, wenn Arterie und Vene nahe beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie eng die Rasterpunkte beieinanderliegen, entstehen Grauwerte bis zum tiefen Schwarz.

de.wikipedia.org

Je dichter die Schleimdrüsen beieinanderliegen, umso größer ist einerseits die Hautbefeuchtung und damit der Schutz vor Austrocknung.

de.wikipedia.org

Neben dem Herabsetzen der Prozesskraft erfolgt durch niedrigere Vorschubgeschwindigkeiten bei Verfahren mit rotatorischer Schnittbewegung wie dem Fräsen oder Drehen ein engeres Beieinanderliegen der Schneideneingriffe.

de.wikipedia.org

Diese entgegengesetzt geschalteten p-n-Übergänge müssen nahe beieinanderliegen, um die Transistorfunktion zu realisieren.

de.wikipedia.org