Traduzioni di „entzwei“ nel dizionario tedesco » francese

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] AGG

entzwei

cassé(e)

entzwei sein

être cassé(e)

I . entzweien* ricerc VB vb trans

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* ricerc VB vb rifl

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

Esempi per entzwei

entzwei sein

être cassé(e)

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch acht entzwei, mit neun entdrei, bei gar nichts Punkt und Strich.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde beschädigt, mehrere Fenster, darunter sämtliche sechs Chorfenster, sprangen entzwei.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Seine reguläre Waffe ging während des Doppeltrap-Wettbewerbs entzwei.

de.wikipedia.org

Kaum waren diese verklungen, brach das Hinterrad des Wagens entzwei.

de.wikipedia.org

Am rechten Arm klammert sich eine Porzellanpuppe, deren Stirn bereits entzwei ist.

de.wikipedia.org

Zudem findet man in der dritten Strophe nur einen Halbreim (neu–entzwei).

de.wikipedia.org

Der Riese raucht eine Pfeife, die einer der Delegierten mit einem Gewehr entzwei schießt, woraufhin der Riese einen der Reisenden verschluckt und die anderen festhält.

de.wikipedia.org

Eine drei Meter hohe Trennwand mit Postabfertigungsschaltern teilt den Raum entzwei.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org