Traduzioni di „entzwei“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈzwei [ɛntˈ͜tsv͜ai ] AGG

entzwei

aan stukken

entzwei

stuk

entzwei

kapot

ent·ˈzwei·en¹ [ɛntˈ͜tsv͜aiən] VB vb trans

entzweien

uit elkaar drijven

entzweien

tweedracht zaaien tussen

ent·ˈzwei·en² [ɛntˈ͜tsv͜aiən] VB vb rifl (sich überwerfen)

entzweien

in onmin geraken

entzweien

zich brouilleren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Malschicht der Lammanbetung beschädigt, und diese Tafel brach horizontal entzwei.

de.wikipedia.org

Die Nabelschnur reißt unter dem hohen Druck entzwei und versorgt ihn deshalb nicht mehr mit dem von ihm bis dahin geatmeten Heliox.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit rissen die Sehnen, die Haut und die Muskeln entzwei, die Arme und Beine wurden gezerrt und die Gelenke ausgekugelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Im Streit darum reißen sie diese entzwei und werfen die Überreste ins Feuer.

de.wikipedia.org

1826 lief ein Lastkahn mit Steinen für Westminster auf Grund, drehte sich im Kanal und brach entzwei.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde beschädigt, mehrere Fenster, darunter sämtliche sechs Chorfenster, sprangen entzwei.

de.wikipedia.org