Traduzioni di „erschnüffeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb intr

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln colloq (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn colloq

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb trans sl

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) gergo franc

I . beschnüffeln* VB vb trans

1. beschnüffeln Tier:

beschnüffeln

renifler

jdn/etw beschnüffeln Tier:

renifler qn/qc

2. beschnüffeln colloq (prüfen):

beschnüffeln

sonder

3. beschnüffeln pegg colloq (bespitzeln):

beschnüffeln

espionner

II . beschnüffeln* VB vb rifl

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnüffeln fig colloq Personen:

se jauger

erschaffen VB vb trans irreg a. RELIG

erschaffen

créer

erschlaffen* VB vb intr +sein

1. erschlaffen:

erschlaffen Muskeln:

se relâcher

erschlaffen Muskeln:

mollir

erschlaffen Arme, Penis:

mollir

erschlaffen Haut:

se ramollir

erschlaffen Haut:

devenir flasque

etw erschlaffen lassen

relâcher qc

2. erschlaffen (nicht mehr gespannt sein) Seil:

erschlaffen

se détendre

herum|schnüffeln VB vb intr

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw dat herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln pegg colloq (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner colloq

ausschnüffeln VB

Contributo di un utente

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) colloq pegg

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) colloq pegg

fouiner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Boden lebende Beute wird wahrscheinlich vor allem mit Hilfe des Gehörs wahrgenommen, im Erdboden lebende Beute wird erschnüffelt und mit den kräftigen Vorderpfoten ausgegraben.

de.wikipedia.org

Im Erdboden lebende Beute wird erschnüffelt und mit den kräftigen Vorderpfoten ausgegraben.

de.wikipedia.org

Ausfindig gemacht wird die Beute durch "erschnüffeln" mit den Narinen (röhrenartige Fortsätze der Nasenöffnungen).

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Geruchstärke durch speziell geschulte Testpersonen, die die Intensität des Geruchs im Vergleich zu genormten Geruchsquellen erschnüffeln.

de.wikipedia.org

Sobald ein Nest aufgespürt ist, drückt das Erdferkel die Nase auf den Boden, um die genaue Position der Beute zu erschnüffeln.

de.wikipedia.org

Im zweiten Lebensjahr wurde die Ausbildung auf das Erschnüffeln von 15 verschiedenen Sprengstoffarten (gewerbliche wie militärische sowie Selbstlaborate) ausgedehnt.

de.wikipedia.org