Traduzioni di „mollir“ nel dizionario francese » tedesco

mollir [mɔliʀ] VB vb intr

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

Esempi per mollir

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Vagues de deux mètres mollissant lentement.

fr.wikipedia.org

Lorsque la ligne se met à mollir soudainement, le fond est alors atteint.

fr.wikipedia.org

Ces gammes suivent deux séries d'octaves, appelées cantus durus et cantus mollis.

fr.wikipedia.org

Helianthus mollis a des poils souples, des feuilles sessiles et soudées à la base (vs. pilosité moins marquée et feuilles nettement pétiolée chez le topinambour).

fr.wikipedia.org

Aux allures portantes, le pataras pourra être molli.

fr.wikipedia.org

Pour hisser et régler les voiles, l'équipage d'un voilier utilise différents cordages qu'il doit, selon la manœuvre, mollir ou mettre en tension.

fr.wikipedia.org

A. mollis a le feuillage le plus décoratif.

fr.wikipedia.org

En route, grand-voile gréée et établie, la balancine doit généralement être mollie : elle n'est raidie que pour creuser la voile par petit temps.

fr.wikipedia.org

Par vent faible, le pataras pourra être molli pour creuser les voiles.

fr.wikipedia.org

Jurinea mollis est une plante vivace de 10 à 80 cm de hauteur (hémicryptophyte).

fr.wikipedia.org