Traduzioni di „gestaut“ nel dizionario tedesco » francese

I . stauen [ˈʃtaʊən] VB vb trans

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

II . stauen [ˈʃtaʊən] VB vb rifl

1. stauen:

sich in einem Becken stauen Wasser:

s'accumuler dans un bassin

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

2. stauen (einen Stau bilden):

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux colloq

der Verkehr staut sich

ça bouchonne colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Bauarbeiten wurde der Bach teilweise gestaut und mithilfe einer Motorpumpe über große Schläuche umgeleitet.

de.wikipedia.org

Da die Niederschläge immer geringer wurden und ein weiteres Austrocknen der Landschaft verhindert oder zumindest verlangsamt werden sollte, wurden 2005 einige Gräben gestaut.

de.wikipedia.org

In dem Becken können 35 Millionen Liter Wasser auf einer Fläche von 2,83 Hektar gestaut werden.

de.wikipedia.org

Wird indes eine Straßenbenutzungsgebühr erhoben und damit der allgemeine Zugang unterbunden (Ausschließbarkeit), kann eine Straße als Klubgut (ungestaut) bzw. privates Gut (gestaut) gelten.

de.wikipedia.org

Für das neue Bauwerk musste das Wasser gestaut, zwölf Meter lange Stützpfähle in den Untergrund gerammt und Spundwände eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ladung auf den zugewiesenen Platz gestaut wurde, muss sie seefest verzurrt werden.

de.wikipedia.org

In ihm wird die Rienz zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

In den Laderäumen der Schiffe können zwei 10-Fuß-Container und zwei 10-Fuß-Flat-Racks gestaut werden.

de.wikipedia.org

Bei Beginn des Dammbruchs waren 0,165 Mio m³ gestaut.

de.wikipedia.org

Auf dem Bootsdeck können zwei 20-Fuß-Container gestaut werden.

de.wikipedia.org