Traduzioni di „sehnt“ nel dizionario tedesco » francese

sehnen [ˈzeːnən] VB vb rifl

sich nach jdm/etw sehnen

rêver d'avoir qn/désirer [ardemment] qc

sich danach sehnen etw tun zu dürfen

rêver de pouvoir faire qc

ich sehne mich so nach dir!

tu me manques tellement !

Esempi per sehnt

ich weiß, wonach er sich sehnt

je sais à quoi il aspire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eines Tages werden ihm die menschlichen Abgründe aber zu viel und er sehnt sich nach seiner höllischen Heimat zurück.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende versteht er, dass es seine richtigen Eltern sind und er sich insgeheim nach ihnen sehnt.

de.wikipedia.org

Er verbringt sieben Tage bei seiner Familie, die er reich mit gestohlenen Schätzen beschenkt, sehnt sich aber wieder nach seinem Leben als Raubritter.

de.wikipedia.org

Der Sterbende beschreibt sich selbst als kaum menschlichen Charakter, der sich danach sehnt zu sterben, da er nie Freude am Leben empfunden hat.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine Person, die sich wieder nach Nähe und Zärtlichkeit sehnt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Naturerlebnis des aufgehenden Mondes sehnt sich das lyrische Ich nach Seelenruhe.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach der großen Liebe und nach einem erfüllten Leben durch Arbeit.

de.wikipedia.org

Als letzterer erfahren hat, wonach sich die Dame des Hauses so sehr sehnt, reicht er ihr galant seinen Arm.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich danach, einmal ein Mensch zu sein, und gerät mit ihrem Vater oft in Streitereien über diese „barbarischen Fischfresser“.

de.wikipedia.org

So sehnt er sich tagein, tagaus nach seiner Pensionierung.

de.wikipedia.org