Traduzioni di „seinetwegen“ nel dizionario tedesco » francese

seinethalben [ˈzaɪnətˈhalbən] AVV ant, seinetwegen [ˈzaɪnətˈveːgən] AVV

1. seinethalben (wegen ihm):

seinethalben

à cause de lui

2. seinethalben (ihm zuliebe):

seinethalben

pour lui

3. seinethalben (wenn es nach ihm ginge):

seinethalben

s'il ne tient/tenait qu'à lui

Esempi per seinetwegen

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur seinetwegen werden sie bewundert.

de.wikipedia.org

In seiner musikalischen Ausbildung wurde er durch seine Familie großzügig unterstützt, besonders durch seine früh verwitwete Mutter, die seinetwegen wieder beruflich tätig wurde, und auch durch den älteren Bruder.

de.wikipedia.org

Er erklärt ihnen, dass er, damit der Kurfürst nicht weiter seinetwegen leide müsse, fortgehen wolle.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammenziehung wird das auslautende -er in -et umgewandelt (meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen).

de.wikipedia.org

Sie mussten seinetwegen um mehrere Wochen nach hinten verschoben werden, damit er einige Kilo abnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Sie ist aber nicht bereit, seinetwegen auf den Thron zu verzichten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich findet er einen späten Frieden mit seiner Mutter, die ihn nicht seinetwegen, sondern wegen seines Vaters verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Seinetwegen könnten gegebenenfalls unregelmäßige, zur Schädeldeformation führende Aus- und Einbuchtungen entstehen.

de.wikipedia.org

Er war beim Herrscher so beliebt, dass dieser seinetwegen innenpolitische Unruhen in Kauf nahm.

de.wikipedia.org

Teilweise organisierten die Wärter eine Gruppe von Gefangenen, die einen anderen Häftling töten sollte, sonst würden sie alle seinetwegen bestraft.

de.wikipedia.org