Traduzioni di „stärkende“ nel dizionario tedesco » francese

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VB vb trans

1. stärken:

stärken (Person)

revigorer

stärken (Kreislauf)

régulariser

stärken (Muskulatur, Arme)

fortifier

stärken (Widerstandskraft, Konzentrationsfähigkeit)

augmenter

2. stärken (verbessern):

stärken

renforcer

3. stärken (steifen):

stärken (Kleidungsstück, Wäsche)

amidonner

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VB vb intr

ein stärkendes Mittel

un fortifiant

III . stärken [ˈʃtɛrkən] VB vb rifl

sich stärken

se restaurer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für ein mystisches Schriftverständnis ist somit der die Hoffnung stärkende anagogische Sinn (hebr.

de.wikipedia.org

In der Gemeinschaft machen die Anhänger stärkende, bestätigende und reinigende Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Der Legende nach nutzten Turkreiter die Filetscheiben als stärkende und kalorienreiche Wegzehrung.

de.wikipedia.org

Aus der Wurzel gewonnene Präparate haben eine stärkende und verdauungsfördernde Wirkung und können zur Behandlung von Schuppenflechte, Syphilis und schlechten Blutwerten eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend kann man sagen, dass vom Soma körperlich stärkende, das Herz belebende und Gedanken klärende Wirkungen ausgingen.

de.wikipedia.org

Es werden u. a. stärkende, entzündungshemmende, harntreibende, schleimtreibende/schleimlösende und hormonstimulierende Eigenschaften beobachtet.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Kieselsäuregehaltes wird dem Acker-Schachtelhalm in erster Linie eine stärkende Wirkung auf das Bindegewebe zugeschrieben, er soll den Stoffwechsel und die Durchblutung fördern und blutstillend wirken.

de.wikipedia.org