Traduzioni di „verfeinert“ nel dizionario tedesco » francese

verfeinert AGG

Contributo di un utente

verfeinert

raffiné(e)

verfeinern* VB vb trans

1. verfeinern:

etw mit Sahne/mit Gewürzen verfeinern

velouter qc avec de la crème/relever qc avec des épices

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern (Methode, Verfahren)

améliorer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonderer Wert wird auf die Präsentation der Gerichte gelegt, das Anrichten wird zur Kunst verfeinert.

de.wikipedia.org

Bei modernen Rezepten wird die Schottsuppe auch mit Schlagobers verfeinert.

de.wikipedia.org

Diese erste Form des Thermosyphons wurde durch die Firma W & J Galloway & Sons verfeinert und 1849 zum Patent angemeldet.

de.wikipedia.org

In der Regel wird dieses grobe Matching noch verfeinert durch genaue Entsprechungen nach Alter, Geschlecht etc.

de.wikipedia.org

Das Konzept des perfekt bayesschen Gleichgewichts kann noch weiter verfeinert werden, indem man eine zusätzliche Forderung einführt.

de.wikipedia.org

Verfeinert werden die simplen Mahlzeiten oft mit einer Speck-Sahne-Soße, die früher als zusätzlicher Kalorienvorrat genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Durch die verbesserte perinatale Überwachung des Kindes sind jedoch die Indikationen zur Zangenoperation verfeinert worden.

de.wikipedia.org

Später wurden die Verfahren verfeinert und zum Beispiel auch für Samuraitrachten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei ist er überwiegend als Tuschezeichner tätig, der die Bleistiftvorzeichnungen anderer Künstler überarbeitet und verfeinert.

de.wikipedia.org

Je nach Anlass wird es mit Dörrfleisch, Honig oder Quark verfeinert.

de.wikipedia.org