Traduzioni di „vergossen“ nel dizionario tedesco » francese

vergießen* VB vb trans irreg

1. vergießen:

vergießen (Wasser, Saft)

renverser

2. vergießen (absondern):

vergießen (Tränen)

verser

Esempi per vergossen

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vereinsfarben rot-schwarz deuten auf die Verteidigung der Stadt im türkischen Befreiungskrieg (1919–1923), wobei schwarz die Trauer und rot das vergossene Blut symbolisiert.

de.wikipedia.org

Wer Menschenblut vergösse, dessen Blut solle auch durch Menschen vergossen werden, so fordere bereits die Bibel.

de.wikipedia.org

Aufgrund des vergossenen Blutes, wird der Rest der Spielzeuge zu neuem Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.

de.wikipedia.org

Für den praktischen Einsatz auf Booten und Schiffen werden drei dieser Kugeln zu einer Montageeinheit vergossen, deren Hauptrichtungen um 120° versetzt sind, sodass eine Rundum-Reflexion von 360° erreicht wird.

de.wikipedia.org

Ein wohlmeinender Zeitgenosse schrieb dazu, dass Ercole aus Mitleid mit den von den Zwangsmaßnahmen betroffenen Bürgern Tränen vergossen hätte.

de.wikipedia.org

Mit der Erstarrung einer vergossenen Legierung ist die Kristallisation nicht in jedem Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie versammeln sich um die Teppiche und schlagen drauf, wobei sie sich vorstellen, was darauf vergossen, verschüttet, verkrümelt wurde, wer darüber lief.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von lichtdurchlässigen Tragstrukturen werden Betonglas und Bewehrung in die Schalung eingelegt und mit Beton vergossen.

de.wikipedia.org

So wurden die Eheleute etwa im Beisein des jeweils anderen gefoltert, des Weiteren wurden sie gezwungen, vergossenes Blut vom Boden aufzulecken.

de.wikipedia.org