Traduzioni di „verspannen“ nel dizionario tedesco » francese

verspannen* VB vb rifl

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

verspannt

contracté(e)

Esempi per verspannen

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Vermeidung einer unplanmäßigen und frühzeitigen Ermüdung dieser Bauteile und deren Verbindungen folgte das Verspannen der Hänger durch den Einbau von diagonalen Stahlseilen.

de.wikipedia.org

Für Plissees sind verspannte und freihängende Modelle erhältlich.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion ist an den Seiten kreuzweise mit Stahlseilen verspannt.

de.wikipedia.org

Insbesondere Kunststoff wird durch Aufweitung an den drei Dreieckspunkten günstig federnd verspannt.

de.wikipedia.org

Spannelemente erlauben das Verspannen von Ketten bei der Ladungssicherung im Transportwesen (Zurren, Laschen) oft mithilfe einer eingebauten Ratsche, an die ein Stahlrohr-Hebel gesteckt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Brücke durch das Aneinanderfügen und Verspannen von einzelnen vorproduzierten Querschnittselementen hergestellt.

de.wikipedia.org

Je nach Situation kann das Verspannen des Bandes auch mittels Spanngurt oder durch eine schräg angesetzte Holzschraube vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Stahlseile, welche die Geripperinge verspannten, teilten das Schiff in 20 je zehn Meter lange Sektionen auf, in denen die Gaszellen Platz fanden.

de.wikipedia.org

Beide Tragflügel wurden durch je einen stabilen stromlinienförmigen I-Stiel miteinander verbunden, der zusätzlich noch einmal über Kreuz zum Rumpf mit Drahtseilen verspannt waren.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus vier Longerons aufgebaut, die diagonal verstrebt und verspannt waren.

de.wikipedia.org