Traduzioni di „weitertreiben“ nel dizionario tedesco » francese

I . weiter|treiben irreg VB vb trans +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben colloq (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... colloq

II . weiter|treiben irreg VB vb intr

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Frage, wie die Wirtschaftsentwicklung weitergetrieben werden sollte, wurde dringend.

de.wikipedia.org

Dieser schon 120 m auf einem stehenden Gang aufgefahrene Stolln wurde weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin traf die Kolonne auf eine Gruppe von 300 Häftlingen – mehrheitlich sowjetische Kriegsgefangene sowie Holländer, Franzosen und Belgier – die gemeinsam weitergetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Einige davon zielten darauf ab, die Revolution weiterzutreiben, etwa mit der Sozialisierungsbewegung im Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org

Der Stollen wurde in diesem Zeitraum aufgewältigt und weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Diese Aufspaltung lässt sich fast unbegrenzt weitertreiben.

de.wikipedia.org

Bei einem Verbrennungsmotor heißt dies, dass die gewonnene Energie aus der Verbrennung nach der ersten Zündung den Motor weitertreiben muss bis die nächste Zündung und Verbrennung erfolgt.

de.wikipedia.org

Es konnte aber bei der rechtlich schwachen Stellung der Gemeinde nicht mehr verantwortet werden, den Rechtsstreit, der nun 7 Jahre anhängig war, noch weiterzutreiben.

de.wikipedia.org

In der Summe war damit deren Zahl zu gering, als dass die bisherigen Polizeipraktiken aus der Zeit vor 1945 hätten weitergetrieben werden können.

de.wikipedia.org

Daheim wird er vom Fernweh, in der Ferne vom Heimweh weitergetrieben.

de.wikipedia.org