FINGERN - Traduzione tedesco-greco

fingern VERB vb intr

fingern

ψηλαφώ, πασπατεύω

an etw dat fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw dat fingern

ψαχουλεύω κάτι

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen colloq

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin colloq

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen colloq

απλώνω χέρι

sich dat an etw dat die Finger verbrennen colloq fig

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat etw acc aus den Finger saugen colloq

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen colloq

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln colloq

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat die Finger nach etw dat lecken colloq

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Voce OpenDict

Finger SUBST

mit dem Finger auf jdn zeigen fig

κοροϊδεύω κάποιον

Präsens

ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum

ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt

ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org