Traduzioni di „Pack“ nel dizionario tedesco » greco

Pack¹ <-(e)s> [pak] SUBST nt sing (Gesindel)

Pack

συρφετός m

Pack

όχλος m

Pack² <-(e)s, -e [o. Päcke] > SUBST m mst sing

1. Pack (Bündel):

Pack

στοίβα f

2. Pack (große Menge):

Pack

σωρός m

packen [ˈpakən] VERB vb trans

1. packen (an einen Platz legen):

packen

βάζω

2. packen (Koffer):

packen

φτιάχνω

packen

ετοιμάζω

3. packen (Sachen in Pakete):

packen

πακετάρω

4. packen (festhalten):

packen

αρπάζω

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

5. packen (Gefühl: ergreifen):

packen

με πιάνει

mich packte die Wut

μ' έπιασε οργή

6. packen (begeistern):

packen

συναρπάζω, συνεπαίρνω

7. packen colloq (schaffen):

packen

καταφέρνω

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

8. packen colloq (kapieren):

packen

πιάνω

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

στοίβα f

Esempi per Pack

pack deine Sachen ein!

φτιάξε τα πράγματά σου!

mit Sack und Pack

με όλα τα υπάρχοντά μου

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei beiden Geschlechtern sind die Zähne vor allem zum Packen und Festhalten der Beute ausgebildet, die dann im Ganzen geschluckt wird.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Diese Zähne berührten sich bei geschlossenem Kiefer nicht; möglicherweise hatten sie eine Funktion zum Packen pflanzlicher Nahrung.

de.wikipedia.org

Es gibt Auskunft, wie viele Zellen innerhalb eines Packs parallel- und reihenverschaltet sind.

de.wikipedia.org

Jack & the Pack wurde zur Hälfte gefilmt, als dann die Übernahme durch HiT Entertainment erfolgte.

de.wikipedia.org

Für alte Versionen gibt es die „Pack & Go“-Funktion, mit der eine gepackte Datei kopiert und auf dem Zielrechner entpackt wird.

de.wikipedia.org

Eine noch höhere Durchsatzrate ist erzielbar, wenn Einzelaufträge (One Piece per Order) systemseitig direkt in einen Pick-&Pack-Prozess einfließen.

de.wikipedia.org

Zum Packen und Festhalten der kräftigsten Wildstücke waren die schwersten Hunde der Hatz bestimmt – im Idealfall erfolgte dies an beiden Ohren des Wildschweins.

de.wikipedia.org

Beim Packen der Koffer wurde er von der Polizei überrascht.

de.wikipedia.org

Die Hauptaugen nehmen Bilder und Farben wahr und sind nützlich für das Packen der Beute.

de.wikipedia.org