Traduzioni di „Pack“ nel dizionario tedesco » polacco

Pạck¹ <‑[e]s, senza pl > [pak] SOST nt

Pack pegg colloq:

Pack

hołota f pegg colloq

locuzioni:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov colloq

hołota raz się bije, raz się godzi colloq

Pạck² <‑[e]s, ‑e [o. Päcke]> [pak] SOST m

Pack

paczka f

Pack

plik m

Pack (Bündel)

tobół m

ein Pack Altpapier

paczka f makulatury

ein Pack Zeitungen

plik m gazet

I . pạcken [ˈpakən] VB vb trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [forma perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [forma perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [forma perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen colloq

rozprawić się z kimś colloq

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! colloq

nieźle cię wzięło! colloq

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [forma perf za‑]

5. packen colloq (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen colloq (begreifen):

packen

kapować [forma perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! colloq

II . pạcken [ˈpakən] VB vb intr

packen

pakować [forma perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VB vb rifl colloq (abhauen)

pack dich!

spadaj! colloq

Pạcken <‑s, ‑> SOST m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig colloq

została jeszcze kupa f roboty colloq

Esempi per Pack

pack ein!

wynocha! colloq

pack dich!

spadaj! colloq

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov colloq

hołota raz się bije, raz się godzi colloq

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

ein Pack Altpapier

paczka f makulatury

ein Pack Zeitungen

plik m gazet

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

spakuj swoje podręczniki i chodź z nami na pływalnię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später leitete er eigene Bands wie Mayuto & Genuises 2000, Mayuto & the Dream Team Big Band oder Mayuto & Samba Pack.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Beim Packen der Koffer wurde er von der Polizei überrascht.

de.wikipedia.org

Diese Zähne berührten sich bei geschlossenem Kiefer nicht; möglicherweise hatten sie eine Funktion zum Packen pflanzlicher Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Kartenregeln bestimmen die Anzahl der Karten pro Spieler und teilweise auch, ob die Karten einzeln oder in definierten Packen gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Das Gunship 2000 Islands & Ice Expansion Pack, das zusätzliche Karten sowie zwei neue Einsatzgebiete (Antarktis und Philippinen) enthielt, erschien nur für die PC-Variante.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern sind die Zähne vor allem zum Packen und Festhalten der Beute ausgebildet, die dann im Ganzen geschluckt wird.

de.wikipedia.org

Für alte Versionen gibt es die „Pack & Go“-Funktion, mit der eine gepackte Datei kopiert und auf dem Zielrechner entpackt wird.

de.wikipedia.org

Zum Schluss legt der grausam enttäuschte Matrose den Packen Briefe, den niemand annehmen will, auf das Deck und verschwindet.

de.wikipedia.org