Traduzioni di „Planck“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

planen [ˈplaːnən] VERB vb trans

planen

προγραμματίζω

es lief alles wie geplant

πήγαν όλα όπως τα είχαμε προγραμματίσει

planlos AGG

1. planlos (ohne System):

planlos

μη μεθοδικός

2. planlos (ohne Ziel):

planlos

χωρίς στόχο

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

αδιάβροχο σκέπασμα nt

Plane

κουκούλα f

Planke <-, -n> [ˈplaŋkə] SUBST f

1. Planke (Brett):

Planke

σανίδα f

2. Planke (Leitplanke):

Planke

μπάρα f

Planet <-en, -en> [plaˈneːt] SUBST m ASTRON

Planet

πλανήτης m

innerer/äußerer Planet

εσωτερικός/εξωτερικός πλανήτης

platt [plat] AGG

1. platt (eben):

platt

επίπεδος, ίσιος

einen Platten haben

μένω από λάστιχο

2. platt fig (geschmacklos):

platt

άνοστος

3. platt (oberflächlich):

platt

επιφανειακός

4. platt colloq (verblüfft):

platt

σαστισμένος

da bin ich aber platt!

τώρα έχω μείνει!

I . plagen [ˈplaːgən] VERB vb trans

1. plagen (von Schmerzen, Zweifeln):

plagen

ταλαιπωρώ, βασανίζω

2. plagen (belästigen):

plagen

ενοχλώ

II . plagen [ˈplaːgən] VERB vb rifl

plagen sich plagen (sich abmühen):

sich plagen

ταλαιπωρούμαι

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο nt

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο nt

Plan

σχεδιάγραμμα nt

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης m

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο nt

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα nt

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή f

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am 19. Juli 1872 war er Mitbegründer und persönlich haftender Gesellschafter der Portland-Cement-Fabrik Prüssing, Planck & Co. in Vorwohle.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2002 war er Gastwissenschaftler der Abteilung Kognition & Handlung am Max-Planck-Institut für psychologische Forschung in München.

de.wikipedia.org

Er arbeitete am Max-Planck-Institut für Virusforschung in Tübingen und ist seit 1973 ordentlicher Professor am Department of Molecular & Cell Biology der University of California, Berkeley.

de.wikipedia.org

Strukturen, Maßnahmen und Wirkungen von Prävention, Rehabilitation und Gesundheitsentwicklung“ am Max-Planck-Institut für Sozialrecht und Sozialpolitik in München und das Anschlussprogramm „Dis[cover]ability & Indicators for Inclusion“ (2015–2020).

de.wikipedia.org

Das Graduiertenstudium im Rahmen der Graduate School of Neural & Behavioural Sciences and International Max Planck Research School Tübingen schloss er 2004 mit der Promotion ab.

de.wikipedia.org