Traduzioni di „Verweis“ nel dizionario tedesco » greco

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

επίπληξη f

jdm einen Verweis erteilen

επιπλήττω κάποιον

2. Verweis (auf anderen Text, an andere Stelle):

Verweis

παραπομπή f

verweisen <verweist, verwies, verwiesen> VERB vb trans

1. verweisen (auf anderen Text, an andere Stelle):

verweisen auf +acc an +acc

παραπέμπω σε

2. verweisen (rügen):

verweisen

επιπλήττω

3. verweisen (hinausweisen):

verweisen

απελαύνω, αποπέμπω

er wurde des Landes verwiesen

τον απέλασαν

Esempi per Verweis

jdm einen Verweis erteilen

επιπλήττω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So gibt es zu dem neuen Modelljahr eine neue Website mit aktuellen Katalogen, einem Konfigurator und einen direkten Verweis zum nächstgelegenen Händler.

de.wikipedia.org

Viele der Verse enthalten Verweise auf astrologische Konstellationen.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Das Bebauungskonzept war zur Bauzeit mit Verweis auf die Gebäudehöhen im Umfeld auf die realisierten elf Geschosse reduziert worden.

de.wikipedia.org

Diese endeten nicht selten mit Verweisen oder Geldstrafen für die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Angebote, wieder aufzutreten, lehnte sie stets ab, immer mit Verweis auf das stark veränderte Musiktheater.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum relativen Link ist dieser Link eindeutig und führt immer auf den gleichen Verweis.

de.wikipedia.org

Auch die Aufzählung der Götter ist ein Verweis auf althethitische Traditionen.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde mit dem Verweis auf die strittige Diskussion über Begabung das mehrgliedrige Schulsystem beibehalten.

de.wikipedia.org