Traduzioni di „verweilen“ nel dizionario tedesco » greco

verweilen VERB vb intr +sein

1. verweilen (anhalten):

verweilen

σταματώ

2. verweilen (bleiben, sich weiterhin aufhalten):

verweilen

(παρα)μένω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Frühsommer lädt das Stadtfest zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Dabei verweilt die Kamera oftmals minutenlang auf alltäglichen Prozessen der Menschen, so dass der Betrachter zugleich zum Beobachter wird.

de.wikipedia.org

Er selbst hielt sich weiterhin in einem Abstellraum versteckt, den seine Frau mit Brettern zustellte; dort verweilte er weitere 14 Stunden.

de.wikipedia.org

Der angeregte Fluorophor verweilt nach der Absorption eine bestimmte Zeit im angeregten Zustand.

de.wikipedia.org

Linker Hand gleich zu Beginn des Hauptweges befindet sich der Schlossteich, der im Sommer zum Verweilen einlädt und im Winter gern zum Eislaufen genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Zum Leidwesen der Bürger und Fremden konnte der Brunnen nicht mehr an seinem Platz verweilen und wurde schließlich in den 1940er Jahren eingemottet.

de.wikipedia.org

Selbst lyrische Passagen erlauben kein längeres Verweilen, nur wenige ausführliche innere Monologe unterbrechen die Rastlosigkeit.

de.wikipedia.org

Männchen wandern meist kurz danach ab, doch Weibchen verweilen oft lebenslang in der Nähe des Geburtsbaues.

de.wikipedia.org

Das Tragen des Fells stellt sich als sehr schweißtreibend heraus, und keiner der Angestellten kann mehr als 15 Minuten in dem Kostüm verweilen.

de.wikipedia.org

Sie können stundenlang über einem Gebiet verweilen und bei Bedarf die Geschwindigkeit auch bis zum Stillstand drosseln.

de.wikipedia.org