Traduzioni di „anschleppen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|schleppen VERB vb trans

1. abschleppen (Fahrzeug):

abschleppen

ρυμουλκώ

2. abschleppen colloq (Person):

abschleppen

παίρνω/τραβώ με το ζόρι

ein|schleppen VERB vb trans (Krankheit)

einschleppen

κουβαλώ

I . hin|schleppen VERB vb trans colloq

hinschleppen

κουβαλώ (εκεί), τραβώ (εκεί)

II . hin|schleppen VERB vb rifl sich hinschleppen

1. hinschleppen (Veranstaltung, Zeit):

sich hinschleppen

παρατραβώ, αργοκυλώ

2. hinschleppen (sich selbst):

sich hinschleppen zu +dat

σέρνομαι μέχρι

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB vb trans (tragen)

schleppen

κουβαλώ

jdn ins Theater schleppen colloq

τραβάω κάποιον στο θέατρο

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB vb rifl

schleppen sich schleppen:

sich schleppen

σέρνομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.

de.wikipedia.org

Das Anschleppen ist somit als Sonderfall des Abschleppens zu betrachten.

de.wikipedia.org

Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt.

de.wikipedia.org

LKW mit Federspeicherbremse können nur angeschleppt werden, wenn der Druck im Luftdruck-Bremssystem noch ausreicht, um die Feststellbremse zu lösen.

de.wikipedia.org

Wenn man ein Kraftfahrzeug nur zum Zweck des Motorstarts schleppt, so spricht man von Anschleppen.

de.wikipedia.org

Das spitze Pyramidendach ist über dem Vorbau angeschleppt.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunktkupplung befindet sich links außermittig des Rumpfes, weshalb beim Anschleppen im Windenstart das Seitenruder voll links ausgeschlagen werden muss, um ein Ausbrechen des Flugzeugs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Versuch wurde aber schon beim Anschleppen von ihm abgebrochen, da es an seiner Maschine einen Seitenruderbruch gab.

de.wikipedia.org

Als Anschleppen bezeichnet man den Vorgang, der unter Ausnutzung der Triebkraft des ziehenden Fahrzeuges den Motor des gezogenen Fahrzeuges zum Anspringen bringen soll.

de.wikipedia.org

Das Starten durch Anschleppen ist nicht möglich, es muss der Anlasser betätigt werden.

de.wikipedia.org