Traduzioni di „ausforschen“ nel dizionario tedesco » greco

nach|forschen VERB vb intr

nachforschen

ερευνώ, εξετάζω

forschen [ˈfɔrʃən] VERB vb intr

forschen

διεξάγω/κάνω έρευνες

die Mediziner forschen nach den Ursachen der Krankheit

οι γιατροί διερευνούν τις αιτίες της ασθένειας

erforschen VERB vb trans

1. erforschen (von Land, Weltraum):

erforschen

εξερευνώ

2. erforschen (von Meinung):

erforschen

εξετάζω

aus|wischen VERB vb trans

auswischen

σκουπίζω

jdm eins auswischen colloq

τη φέρνω σε κάποιον

aus|waschen irr VERB vb trans

1. auswaschen (Wäsche, Wunde):

auswaschen

ξεπλένω

2. auswaschen GEOG:

auswaschen

διαβρώ, κατατρώγω

aus|löschen VERB vb trans

1. auslöschen (Kerze, Erinnerung):

auslöschen

σβήνω

2. auslöschen ricerc (Menschenleben):

auslöschen

αφαιρώ

aus|tauschen VERB vb trans

1. austauschen (auswechseln):

austauschen

αλλάζω, αντικαθιστώ

2. austauschen (Meinungen):

austauschen

ανταλλάσσω

Schüler austauschen

κάνω ανταλλαγή μαθητών

aus|rutschen VERB vb intr +sein

ausrutschen

γλιστρώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann gibt es die Daten, und dann können wir sie ausforschen.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe dort bestand darin, Deserteure und „frontscheue“ Soldaten auszuforschen und der Heeresstreife zu melden.

de.wikipedia.org

Der Türhüter wiederum kann als Prüfungsinstanz begriffen werden, welche die existentielle Ernsthaftigkeit der Sinnsuche ausforscht.

de.wikipedia.org

Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.

de.wikipedia.org

Dort wurden die brutalen Verhöre weitergeführt, die Gefangenen wurden gefoltert, um weitere Verschwörer auszuforschen und Geständnisse zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Danach wird gegen den Fahrer des Fahrzeuges, der mittels Lenkererhebung ausgeforscht wird, ein Verwaltungsstrafverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst acht Monate lang vom südkoreanischen Geheimdienst ausgeforscht.

de.wikipedia.org

Die StPO hat hingegen die Aufgabe die Tat aufzuklären und den/die Täter auszuforschen.

de.wikipedia.org

Später ging er in den Westen, wurde von Geheimdiensten ausgeforscht und Mitglied der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit.

de.wikipedia.org

Durch Konkurrenzausspähung werden Unternehmen von anderen Unternehmen durch Verletzung von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen ausgeforscht.

de.wikipedia.org