Traduzioni di „ausmerzen“ nel dizionario tedesco » greco

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERB vb trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

εξοντώνω

2. ausmerzen (Krankheit):

ausmerzen

εκριζώνω

3. ausmerzen (Fehler):

ausmerzen

εξαλείφω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine mögliche Erklärung wäre, dass die beiden Monatsnamen wegen ihrer im 11. Jahrhundert unerwünschten Assoziationen an heidnische Göttinnen ausgemerzt worden sind.

de.wikipedia.org

Dort wollte man die 1966 erlittene schwere Niederlage wieder ausmerzen.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese technischen Mängel konnten bis zum Saisonstart weitestgehend ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Moderne Bauformen haben diese Probleme weitgehend ausgemerzt, das Instrument lässt sich mittlerweile nach entsprechender Gewöhnung an die Eigenheiten bequem spielen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Einsatzes des Produktes treten vermehrt die sogenannten Frühausfälle auf, die durch anfängliche Auslegungsschwächen begründet sind und mit zunehmender Betriebserfahrung ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Die Sprachenvielfalt wird insgesamt gefördert, es sollen keine Dialekte ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Die moderne Veredlung hat diese Probleme weitgehend ausgemerzt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand des Gebäudes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org