Traduzioni di „ausmerzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·mer·zen [ˈ͜ausmɛr͜tsn̩] VB vb trans

1. ausmerzen:

ausmerzen

uitroeien

ausmerzen

verdelgen

2. ausmerzen:

ausmerzen

verwijderen

ausmerzen

schrappen

etw aus der Erinnerung ausmerzen

iets uit de herinnering bannen

Esempi per ausmerzen

etw aus der Erinnerung ausmerzen

iets uit de herinnering bannen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als reformorientierte Mönche wollten die Zisterzienser Überkrustungen und Missstände im monastischen Leben ausmerzen.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang wurden Süntelbuchensämlinge bei der Durchforstung junger Rotbuchenbestände als nutzlos angesehen und ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Einsatzes des Produktes treten vermehrt die sogenannten Frühausfälle auf, die durch anfängliche Auslegungsschwächen begründet sind und mit zunehmender Betriebserfahrung ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Mutation, die das Embryonalstadium beeinflusst, wird tendenziell schneller ausgemerzt als eine Mutation, die erst später im Erwachsenen-Stadium greift.

de.wikipedia.org

Diese technischen Mängel konnten bis zum Saisonstart weitestgehend ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Altruismus müsste also von der natürlichen Selektion ausgemerzt werden, sobald er entsteht.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Erklärung wäre, dass die beiden Monatsnamen wegen ihrer im 11. Jahrhundert unerwünschten Assoziationen an heidnische Göttinnen ausgemerzt worden sind.

de.wikipedia.org

Die moderne Veredlung hat diese Probleme weitgehend ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Diese müssten im Sinne einer natürlichen Auslese „ausgemerzt“ werden.

de.wikipedia.org