Traduzioni di „bačena“ nel dizionario tedesco » greco

baden [ˈbaːdən] VERB vb intr/vb trans

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

I . bauen [ˈbaʊən] VERB vb trans

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen colloq (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB vb intr (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, pl: aˈreːnən] SUBST f

1. Arena (Kampfplatz):

Arena

στίβος m

Arena

αρένα f

2. Arena (Zirkus):

Arena

πίστα f

Helena <-s> SUBST f sing

Helena

Ελένη f

banal [baˈnaːl] AGG

banal

κοινότυπος, μπανάλ, κοινός

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

bahnen [ˈbaːnən] VERB vb trans

1. bahnen (Weg):

bahnen

ανοίγω

er bahnte sich dat einen Weg durch die Menge

άνοιξε δρόμο μέσα από το πλήθος

jdm den Weg bahnen fig

ανοίγω το δρόμο για κάποιον

2. bahnen fig auch:

bahnen

χαράζω

balgen [ˈbalgən] VERB vb rifl

balgen

παλεύω

I . ballen [ˈbalən] VERB vb trans

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB vb rifl sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

bangen [ˈbaŋən] VERB vb intr ricerc

1. bangen (Angst haben):

bangen

φοβάμαι

mir bangt davor, ihn zu sehen

φοβάμαι να το δω

2. bangen (sich sorgen):

bangen um +acc

ανησυχώ για

bannen [ˈbanən] VERB vb trans

1. bannen RELIG:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

Jena <-s> [ˈjeːna] SUBST nt sing

Jena

Ιένα f

Jena

Γιένα f