Traduzioni di „erfüllender“ nel dizionario tedesco » greco

I . erfüllen VERB vb trans

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB vb rifl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Verzicht auf diesen kann der Liebesakt beliebig lange andauern und für beide Partner erfüllender werden.

de.wikipedia.org

An seinem Sterbebett schickt er seinen Sohn in ein Leben voll erfüllender Liebe, das dem Dienst an der Menschheit gewidmet sein soll.

de.wikipedia.org