Traduzioni di „erfüllt“ nel dizionario tedesco » greco

I . erfüllen VERB vb trans

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB vb rifl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

Esempi per erfüllt

es erfüllt seinen Zweck

εκπληρώνει το σκοπό του

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung

το έγκλημά του πληροί την αντικειμενική υπόσταση της ανθρωποκτονίας με πρόθεση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Fernsehsendung wird einer Familie, die sich per Video beworben hat, der Wunsch nach einem Traumhaus erfüllt.

de.wikipedia.org

In einem Kürbis findet er „Wünschel“, einen Flaschengeist, der ihm von Zeit zu Zeit Wünsche erfüllt.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung erfüllt damit ein Journalist, dem Geheiminformationen zugetragen werden, den Straftatbestand nicht, sein Informant hingegen wohl.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Kommt es zur vertragsgemäßen Übergabe/Übereignung der Kaufsache, hat der Verkäufer seine Hauptleistungspflicht erfüllt; das gilt auch für die gleichzeitige Bezahlung des Kaufpreises/Übernahme durch den Käufer.

de.wikipedia.org

Möglich sind aber nicht-periodische deterministische Zufallszahlengeneratoren mit zwei Takt-Generatoren, deren Takte inkommensurabel sind; wenn also deren Frequenzverhältnis eine irrationale Zahl ist, also nicht erfüllt wird.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.

de.wikipedia.org