Traduzioni di „gebende“ nel dizionario tedesco » greco

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB vb trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben colloq (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB vb impers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? colloq

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB vb intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

geben VERB

Contributo di un utente

schön, dass es dich gibt

ευχαριστώ που υπάρχεις

schön, dass es dich gibt

τι ωραία που υπάρχεις

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sowohl der Gebende als auch die Empfangende sind unbekleidet.

de.wikipedia.org

Auf deren Titel gebende Unbehaustheit geht die Erzählerin erst in der achtletzten Episode ein.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Mantel und einer Gebende bekleidet, der Mann ist mit einem Schwert, Waffenhandschuhen und Sporen gerüstet.

de.wikipedia.org

Schapel wurden meist in Verbindung mit dem Gebende, Schleiern oder Haarnetzen getragen.

de.wikipedia.org

Das Titel gebende Phänomen der Einfalt bringt der Biograph erst gegen Werkende zu Sprache.

de.wikipedia.org

Denn verschließt sich der Gebende vor seinen eigen (sexuellen) Energien und blockiert seine Empfindungen, kann er auch keine lustvollen Berührungen geben.

de.wikipedia.org

Der Gebende bleibt mit seiner ganzen Aufmerksamkeit bei seiner Partnerin.

de.wikipedia.org

Die möglichen Interpretationen hierfür kreisen um die Zurschaustellung einer traditionellen Geschlechterrolle bei den Makassaren, zu der unnahbare, sich distanziert gebende Frauen und protzige Männer gehören.

de.wikipedia.org

Die dem Rückfuß Halt gebende und ihn führende Hinterkappe des Schafts wird durch den Schuhanzieher vor übermäßiger Dehnung oder gar Umknicken bewahrt.

de.wikipedia.org

Alles Wesentliche in dem Text, so auch das Titel gebende Domizil, hat dualen Charakter.

de.wikipedia.org