Traduzioni di „κουβέντα“ nel dizionario greco » tedesco

κουβέντα [kuˈvɛnda] SUBST f

1. κουβέντα (συνομιλία):

κουβέντα

Unterhaltung f

πιάνω κουβέντα για κάτι

anfangen, sich über etw acc zu unterhalten

ανοίγω κουβέντα

eine Unterhaltung beginnen

κάνω κουβέντα για κάτι

etw ansprechen

μπορώ να …; - ούτε κουβέντα!

kann/darf ich …? - kommt gar nicht in Frage!

2. κουβέντα (παρατήρηση, σχόλιο):

κουβέντα

Bemerkung f

λέω μια (ανόητη) κουβέντα

eine (dumme) Bemerkung machen

3. κουβέντα (λέξη, λόγος):

κουβέντα

Wort nt

δεν έβγαλε κουβέντα

er hat nicht ein Wort gesagt

τι κουβέντες είναι αυτές!

was sind das für Worte!

λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον

ein gutes Wort für jdn einlegen

μη φοβάσαι, κουβέντες είναι

hab keine Angst, es sind nur (leere) Worte

χωρίς δεύτερη κουβέντα (αμέσως)

sofort

δε δέχομαι κουβέντα!

dazu will ich jetzt nichts mehr hören!

τον άσπρο θα πάρουμε και δε δέχομαι κουβέντα!

den weißen nehmen wir, und dabei bleibt's!

Esempi per κουβέντα

ανοίγω κουβέντα

eine Unterhaltung beginnen

μπορώ να …; - ούτε κουβέντα!

kann/darf ich …? - kommt gar nicht in Frage!

λέω μια (ανόητη) κουβέντα

eine (dumme) Bemerkung machen

πιάνω κουβέντα για κάτι

anfangen, sich über etw acc zu unterhalten

κάνω κουβέντα για κάτι

etw ansprechen

δεν έβγαλε κουβέντα

er hat nicht ein Wort gesagt

χωρίς δεύτερη κουβέντα (αμέσως)

sofort

δε δέχομαι κουβέντα!

dazu will ich jetzt nichts mehr hören!

μη διακόπτεις τη κουβέντα μας

unterbrich uns jetzt nicht

λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον

ein gutes Wort für jdn einlegen

όταν ο παππούς του πιάνει την κουβέντα …

wenn sein Großvater erst einmal anfängt zu erzählen …

τον άσπρο θα πάρουμε και δε δέχομαι κουβέντα!

den weißen nehmen wir, und dabei bleibt's!