Traduzioni di „glänzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . glänzen [ˈglɛntsən] VERB vb intr

1. glänzen (Metall, Schuhe):

glänzen

γυαλίζω

2. glänzen (Augen):

glänzen auch fig

λάμπω

durch Abwesenheit glänzen

λάμπω δια της απουσίας μου

II . glänzen [ˈglɛntsən] VERB vb trans CH

glänzen s. polieren

Vedi anche: polieren

polieren [poˈliːrən] VERB vb trans

1. polieren (Fußboden, Schuhe):

polieren

γυαλίζω

jdm die Fresse polieren colloq

σπάω τα μούτρα κάποιου

2. polieren (Möbel):

polieren

λουστράρω

Esempi per glänzen

durch Abwesenheit glänzen

λάμπω δια της απουσίας μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vorderflügel glänzen dunkelbraun und haben drei weiße Costalflecke: Der erste befindet sich bei 1/6 der Vorderflügellänge.

de.wikipedia.org

Im Auflicht glänzt Blattgold goldgelb, im Gegenlicht scheint eine weiße Lichtquelle grünlich-blau durch.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt weiß und an den Seiten golden.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Tegulae glänzen dunkelbraun und glitzern golden.

de.wikipedia.org

Die Oberseite glänzt mehr oder weniger stark glasartig grün bis olivbraun.

de.wikipedia.org

Thorax und Tegulae glänzen dunkelbraun, sind golden getönt und hinten weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Das elektrolytische Polieren erlaubt es, Metallteile (z. B. aus nichtrostendem Stahl, Messing, Aluminiumlegierungen u. a.) zu reinigen, entgraten und zum Glänzen zu bringen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Drittel der Fühler glänzen dunkelbraun und sind weißlich geringelt.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Segmente des Abdomens glänzen ockergrau, die übrigen Segmente glänzen grau.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt bronzefarben und hat eine weiße Mittellinie.

de.wikipedia.org