Traduzioni di „herausquetschen“ nel dizionario tedesco » greco

heraus|rutschen VERB vb intr +sein

1. herausrutschen (entgleiten):

herausrutschen

βγαίνω

2. herausrutschen (Wort):

herausrutschen

ξεφεύγω

das ist mir nur so herausgerutscht colloq

συγγνώμη, μου ξέφυγε

aus|quetschen VERB vb trans

1. ausquetschen (Frucht):

ausquetschen

στύβω

2. ausquetschen colloq (ausfragen):

ausquetschen

ανακρίνω

heraus|fischen VERB vb trans auch fig

herausfischen

καταφέρνω να ψαρέψω/πιάσω

heraus|suchen VERB vb trans

heraussuchen

ψάχνω

I . heraus|brechen irr VERB vb intr +sein

herausbrechen

αποσπούμαι, αποκόβομαι

II . heraus|brechen irr VERB vb trans

herausbrechen

αποσπώ

zerquetschen VERB vb trans (Trauben, Finger)

zerquetschen

ζουπώ, συνθλίβω

hundert Euro und ein paar Zerquetschte colloq

εκατό ευρώ και κάτι ψιλά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach wird durch Reiben auf einer festen Unterlage versucht, den Stachel durch Herausquetschen zu entfernen.

de.wikipedia.org

Der Fruchtsaft lässt sich aus den nur von dünnen Häuten umschlossenen Segmenten und den Saftschläuchen schon mit geringem Druck leicht herausquetschen.

de.wikipedia.org