Traduzioni di „kursej“ nel dizionario tedesco » greco

kursiv [kʊrˈziːf] AGG TIPOGR

kursiv

πλάγιος

in kursiv

σε πλάγια στοιχεία

kurven VERB vb intr +sein colloq (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

kurbeln VERB vb trans

kurbeln

γυρίζω

Kurde (Kurdin) <-n, -n> [ˈkʊrdə] SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

Κούρδος f (Κούρδη) f

küren [ˈkyːrən] VERB vb trans

küren

εκλέγω

jdn zum Präsidenten küren

εκλέγω κάποιον πρόεδρο

Kurie <-, -n> [ˈkuːriə] SUBST f

die römische Kurie

η ρωμαϊκή κουρία

Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SUBST f

1. Kurve (einer Straße):

Kurve

στροφή f

eine scharfe Kurve

μια απότομη στροφή

die Kurve kratzen colloq

την κοπανάω

die Kurve kriegen colloq

μόλις που τα καταφέρνω

die Kurve raushaben colloq

έχω μάθει το κόλπο

2. Kurve MAT:

Kurve

καμπύλη f

Kurier <-s, -e> [kuˈriːɐ] SUBST m

Kurier

κούριερ m

kurios [kuriˈoːs] AGG (merkwürdig)

kurios

παράξενος, περίεργος

Kurbel <-, -n> [ˈkʊrbəl] SUBST f

Kurbel

μανιβέλα f

Kurbel

στρόφαλος m

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB vb trans

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MAT:

kürzen

απλοποιώ

kurzum [kʊrtsˈʔʊm, ˈ-ˈ-] AVV

kurzum

με λίγα λόγια

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs NAUT, AVIAZ, POL

πορεία f

auf Kurs bleiben

διατηρώ την πορεία μου

vom Kurs abkommen auch fig

ξεφεύγω από την πορεία μου

Kurs auf Hamburg nehmen

βάζω πλώρη για το Αμβούργο

2. Kurs (Rennkurs):

Kurs

κούρσα f

3. Kurs (Lehrgang):

Kurs

κύκλος m μαθημάτων

4. Kurs FIN (Wechselkurs):

Kurs

τιμή f

die Kurse fallen/steigen

οι τιμές πέφτουν/ανεβαίνουν

der amtliche Kurs des Dollars

η επίσημη τιμή του δολαρίου

hoch im Kurs stehen fig

είμαι δημοφιλής