Traduzioni di „τιμή“ nel dizionario greco » tedesco

τιμή [tiˈmi] SUBST f

1. τιμή (ανθρώπου):

τιμή

Ehre f

είναι τιμή για μένα να …

es ist eine Ehre für mich, dass …

με τιμή … +gen

hochachtungsvoll …

με τιμή … +gen

zu Ehren +gen

τιμής ένεκεν

ehrenhalber

2. τιμή (αξία πράγματος):

τιμή

Preis m

σε τι τιμή πουλιέται;

zu was für einem Preis wird es verkauft?

τι τιμή έχει;

was hat es für einen Preis?

τι τιμές είναι αυτές!

was sind das denn für Preise!

ανεβάζω/κατεβάζω την τιμή

den Preis anheben/senken

αλλαγή f της τιμής

Preisänderung f

ειδική τιμή

Sonderpreis m

αγοραία τιμή

Marktpreis m

τιμή αγοράς

Einkaufspreis m

αγροτική τιμή

Agrarpreis m

τιμή αναγωγής

Referenzpreis m

διπλή αναγραφή f τιμών (σε ευρώ και σε άλλο νόμισμα)

doppelte Preisauszeichnung f

αναμενόμενες τιμές

erwartete Preise m pl

τιμή αναφοράς ECON

Referenzkurs m

οργανισμός m καθορισμού τιμών αναφοράς

Referenzkursträger m

αντιπροσωπευτική τιμή

Repräsentativpreis m

ανώτατη τιμή

Höchstpreis m

ανώτατη τιμή πώλησης

Höchstverkaufspreis m

απρόσιτη/προσιτή τιμή

unerschwinglicher/erschwinglicher Preis m

αρχική τιμή

Startpreis m

αρχική τιμή

Anfangspreis m

(γενική) αύξηση f τιμών ECON

(allgemeine) Preiserhöhung f

βασική τιμή

Grundpreis m

τιμή δημοπρασίας

Auktionspreis m

δέσμευση f τιμών

Preisbindung f

διαφάνεια f των τιμών

Preistransparenz f

διαφορά f τιμής

Preisunterschied m

τιμή του δολαρίου

Dollarkurs m

εγγυημένη τιμή

garantierter Preis m

εγγύηση f της τιμής

Preisgarantie f

τιμή έκδοσης FIN

Ausgabepreis m

τιμή εκπτώσεων

Ausverkaufspreis m

ελαστικότητα f των τιμών

Preiselastizität f

ελάχιστη τιμή

Mindestpreis m

έλεγχος m τιμών

Preiskontrolle f

ενδεικτική τιμή

Preisempfehlung f

ενδεικτική τιμή

Richtpreis m

ενιαία τιμή

Einheitspreis m

τιμή (του) ενοικίου

Mietpreis m

τιμή εξαγωγής

Exportpreis m

εξευτιλιστική τιμή

Spottpreis m

πουλάω κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

τιμή εξωτερικού/εσωτερικού

Auslandspreis/Inlandspreis m

τιμή επαναγοράς

Rückkaufpreis m

επιδοτούμενη τιμή

subventionierter Preis m

επίπεδο nt τιμών

Preisniveau nt

εύρος nt τιμών

Preissegment nt

ζητηθείσα τιμή

geforderter Preis m

τιμή ισορροπίας της αγοράς

Gleichgewichtspreis m

καθαρή τιμή

Nettopreis m

τιμή καταλόγου

Listenpreis m

κατευθυνόμενη τιμή ECON

staatlich regulierter Preis m

τιμή κλεισίματος FIN

Schlusskurs m

τιμή κόστους

Selbstkostenpreis m

σε τιμή κόστους

zum Selbstkostenpreis

λιανική τιμή

Ladenpreis m

τιμή λιανικής πώλησης

Einzelhandelspreis m

μέγιστη τιμή

Höchstpreis m

μικτή τιμή

Bruttopreis m

μικτή τιμή αγοράς

Bruttoeinkaufspreis m

μικτή τιμή πώλησης

Bruttoverkaufspreis m

μείωση f της τιμής

Preissenkung f

μειωμένη τιμή

herabgesetzter Preis m

σε μειωμένη τιμή

zu herabgesetztem Preis

μέση τιμή

Durchschnittspreis m

τιμή μεταπώλησης

Wiederverkaufspreis m

τιμή μονοπωλίου

Monopolpreis m

τιμή ντάμπινγκ

Dumpingpreis m

ολική τιμή

Gesamtpreis m

ονομαστική τιμή

Nominalpreis m

τιμή παραγωγής

Produktionspreis m

τιμή παραγωγής

Herstellungspreis m

τιμή παραγωγού (του εργοστασίου)

Ab-Werk-Preis m

τιμή παραγωγού

Erzeugerpreis m

προνομιακή τιμή

Vorzugspreis m

τιμή προσφοράς

Angebotspreis m

προσφορά f τιμής

Preisangebot nt

τιμή πώλησης

Verkaufspreis m

σταθερές τιμές

stabile Preise m pl

σταθερή τιμή (που καθορίστηκε, αμετάβλητη)

Festpreis m

σταθερότητα f των τιμών ECON

Preisstabilität f

τιμή στόχου

Zielpreis m

τιμή συναλλάγματος

Devisenkurs m

τιμή συναλλάγματος

Wechselkurs m

ημερίσια τιμή συναλλάγματος

täglicher Wechselkurs m

πολιτική f τιμών συναλλάγματος

Wechselkurspolitik f

ελεύθερα διαμορφωμένη τιμή συναλλάγματος

frei schwankender Wechselkurs m

διακυμανσεις f pl των τιμών συναλλάγματος

Wechselkursschwankungen f pl

συνολική τιμή

Gesamtpreis m

σύστημα nt τιμών

Preissystem nt

σχηματισμός m των τιμών

Preisbildung f

τιμή κατά τεμάχιο

Stückpreis m

τιμή τίτλων

Effektenkurs m

τοκογλυφική τιμή

Wucherpreis m

υπολογισμός m της τιμής

Preisberechnung f

χοντρική τιμή

Großhandelspreis m

τιμή χρηματιστηρίου

Börsenkurs m

τιμή (του) χρυσού

Goldpreis m

3. τιμή (τιμή μέτρησης):

τιμή FIS, CHIM, MED

Wert m

απόλυτη τιμή

absoluter Wert m

αρχική τιμή

Anfangswert m

θεώρημα nt της αρχικής τιμής

Anfangswerttheorem nt

ελάχιστη τιμή

Minimalwert m

ενδιάμεση τιμή

Zwischenwert m

κρίσιμη τιμή

kritischer Wert m

μέση τιμή

Durchschnittswert m

μέση τετραγωνική τιμή ELETTR

quadratischer Mittelwert m

οριακή τιμή

Grenzwert m

οριακές τιμές f pl καυσαερίου

Abgasgrenzwert m sing

στιγμιαία τιμή

Momentanwert m

τιμή

Contributo di un utente

τιμή κατόπιν αιτήσεως

Preis auf Anfrage

Esempi per τιμή

τιμή f κατωφλίου ECON

Schwellenpreis m

τιμή f ντάμπινγκ

Dumpingpreis m

με τιμή … +gen

hochachtungsvoll …

τιμή f προθεσμίας ECON

Terminpreis m

τιμή f μεταπώλησης

Wiederverkaufspreis m

τιμή f κόστους

Selbstkostenpreis m

αγοραία τιμή

Marktpreis m

ενιαία τιμή

Einheitspreis m

επιδοτούμενη τιμή

subventionierter Preis m

επίσημη τιμή (συναλλάγματος κτλ)

amtlicher Preis m

καθαρή τιμή

Nettopreis m

ενδεικτική τιμή ECON

Preisempfehlung f

λιανική τιμή

Ladenpreis m

αντιπροσωπευτική τιμή

Repräsentativpreis m

ανώτατη τιμή

Höchstpreis m

ειδική τιμή

Sonderpreis m

τιμή αγοράς

Einkaufspreis m

αγροτική τιμή

Agrarpreis m