Traduzioni di „niederschlagen“ nel dizionario tedesco » greco

I . nieder|schlagen irr VERB vb trans

1. niederschlagen (umhauen):

niederschlagen

ρίχνω κάτω

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

καταστέλλω

3. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

κατεβάζω

4. niederschlagen DIR (einstellen):

niederschlagen

αναστέλλω

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

5. niederschlagen DIR (erlassen):

eine Gebühr niederschlagen

απαλλάσσω από τα τέλη

6. niederschlagen DIR (Verdacht):

niederschlagen

αποδυναμώνω

niederschlagen

αποσείω

einen Verdacht niederschlagen

αποσείω υπόνοια

II . nieder|schlagen irr VERB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen CHIM:

sich niederschlagen

κατακαθίζω, κατακάθομαι

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen

εκφράζομαι

Esempi per niederschlagen

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

eine Gebühr niederschlagen

απαλλάσσω από τα τέλη

einen Verdacht niederschlagen

αποσείω υπόνοια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Brutpartner entwickeln eine besondere Beziehung zueinander, die sich in reduzierter Individualdistanz und gegenseitiger Körperpflege niederschlägt.

de.wikipedia.org

110 Soldaten wurden vom schwedischen Festland herbeikommandiert um den Aufstand niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.

de.wikipedia.org

Von Seiten der rheinland-pfälzischen Landesregierung soll Druck auf die Strafverfolgungsbehörden ausgeübt worden sein, den Fall niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Stattdessen bekämpfte er die Nationalversammlung und ließ die Revolution gewaltsam niederschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit ist eine wesentliche prägende Erfahrung, die sich in seiner Arbeit in vielfältiger Weise niederschlägt.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg, der sich auch in der folgenden Wahlbeteiligung niederschlug.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt der Präsenzlehre ist die mangelnde Flexibilität, welche sich vor allem in zeitlichen und räumlichen Einschränkungen niederschlägt.

de.wikipedia.org