Definizioni di „niederschlagen“ nel Ortografia tedesca

I . ni̱e̱·der·schla·gen <schlägst nieder, schlug nieder, hat niedergeschlagen> VB con ogg

1.

jd schlägt jdn nieder

jdn zu Boden schlagen

2.

jd/etwas schlägt etwas nieder

etwas mit Gewalt beenden

Die Miliz schlug die Revolte der Studenten schließlich nieder.

3.

jd/etwas schlägt etwas nieder

DIR eine Anklage, einen Prozess beenden

Das Gericht schlug die Anklage nieder.

jemand schlägt die Augen nieder ricerc (zu Boden blicken, weil man sich schämt)

Schüchtern schlug sie die Augen nieder, als er um ihre Hand anhielt.

II . ni̱e̱·der·schla·gen <schlägst nieder, schlug nieder, hat niedergeschlagen> VB con SICH

1.

etwas schlägt sich irgendwo nieder

CHIM etwas bildet einen Niederschlag 2

2.

etwas schlägt sich irgendwo nieder

eine dünne Schicht von etwas bildet sich auf etwas

Als er den Raum betrat, schlug sich sofort Dunst auf seine Brillengläser.

3.

etwas schlägt sich in etwas dat nieder

etwas kommt in etwas zum Ausdruck

Die Erlebnisse von damals haben sich in den Filmen der Regisseurin niedergeschlagen.

Esempi per niederschlagen

eine Revolte blutig niederschlagen

sich auf etwas als Kondenswasser niederschlagen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für das Ergebnis 3,14159 ist allerdings schon zu setzen, was sich durch den zweidimensionalen Lösungsansatz auf die Zahl der notwendigen Rechenvorgänge in quadratischer Form niederschlägt.

de.wikipedia.org

Von Seiten der rheinland-pfälzischen Landesregierung soll Druck auf die Strafverfolgungsbehörden ausgeübt worden sein, den Fall niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

So konnten deutsche Besatzungstruppen die größte europäische Erhebung gegen sich niederschlagen.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit begann eine erhebliche Zuwanderung von Vertriebenen, was sich u. a. in der Ortserweiterung in mehreren Neubaugebieten niederschlug.

de.wikipedia.org

Dies hätte für den Autoverkehr nur zu einer starken Staubildung geführt, sodass Umfahrungen eingerichtet wurden, die sich teils als Ringstrukturen im Stadtbild niederschlagen.

de.wikipedia.org

110 Soldaten wurden vom schwedischen Festland herbeikommandiert um den Aufstand niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Anfang der 2000er-Jahre lief die Produktion dieser Vergaser wieder an, was sich kurz danach im Preis niederschlug.

de.wikipedia.org

Der peruanischen Armee gelang es schließlich, die Rebellion gewaltsam niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Brutpartner entwickeln eine besondere Beziehung zueinander, die sich in reduzierter Individualdistanz und gegenseitiger Körperpflege niederschlägt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.

de.wikipedia.org