Traduzioni di „richtet“ nel dizionario tedesco » greco

I . richten [ˈrɪçtən] VERB vb trans

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +acc

στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +acc

απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten

ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten

ανατάσσω

5. richten colloq (in Ordnung bringen):

richten

τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten

εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB vb rifl sich richten

1. richten (sich orientieren):

sich richten nach +dat

προσανατολίζομαι σύμφωνα με

2. richten (abhängen):

sich richten

εξαρτώμαι

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

3. richten (Blick, Kritik):

sich richten

στρέφομαι

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

III . richten [ˈrɪçtən] VERB vb intr

1. richten (urteilen):

richten über +acc

κρίνω +acc

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +acc

δικάζω +acc

Esempi per richtet

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Behandlung richtet sich nach den entsprechenden Stadien des Tumors und danach, ob der Tumor bereits metastasiert ist.

de.wikipedia.org

Er richtet sich an Realschüler und Gymnasiasten der Klassen 5 bis 8 und besteht aus zwei Hausaufgabenrunden.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Der Zentralverband richtet unter anderem alljährlich Leistungswettbewerbe für die Kürschnerbetriebe und für ihre Auszubildenden aus.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgt einen interdisziplinären Forschungsansatz und richtet sich primär an hauptberufliche Ökologen und Wissenschaftler verwandter Disziplinen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl seiner Mitglieder richtet sich nach den jeweiligen Vereinssatzungen der Landesverbände.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der Überschusseinkünfte richtet sich nach der Quellentheorie.

de.wikipedia.org

Dennoch unterscheiden sie sich: Ihr Blick richtet sich in verschiedene Richtungen, und auch die Körperhaltung wird unterschiedlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Auswahl richtet sich je nach dem Anforderungsprofil der zu bedruckenden Flächen.

de.wikipedia.org

Diesmal richtet sich seine Verbissenheit gegen die sowjetischen Besatzer.

de.wikipedia.org