Traduzioni di „schnabbeln“ nel dizionario tedesco » greco

I . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB vb intr

1. schnauben (Pferd):

schnauben

φρουμάζω, ρουθουνίζω

2. schnauben (Mensch):

schnauben

ξεφυσώ

er schnaubte vor Wut

ξεφυσούσε απ' το θυμό του

II . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB vb rifl

schnauben sich schnauben:

sich die Nase schnauben

φυσώ τη μύτη μου

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, pl: ˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel (Vogelschnabel):

Schnabel

ράμφος nt

2. Schnabel colloq (Mund):

Schnabel

στόμα nt

halt den Schnabel!

βούλωσ' το!

schnippeln [ˈʃnɪpəln] VERB vb trans

1. schnippeln (mit Messer):

schnippeln

ψιλοκόβω

2. schnippeln (mit Schere):

schnippeln

ψαλιδίζω

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB vb intr/vb trans

1. schnüffeln (riechen):

schnüffeln an +dat

μυρίζω +acc

schnüffeln an +dat

οσφραίνομαι +acc

2. schnüffeln (Drogen):

schnüffeln

σνιφάρω

3. schnüffeln (Lösungsmittel):

schnüffeln

ρουφώ με τη μύτη

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB vb intr (spionieren)

schnüffeln in +acc

χώνω τη μύτη μου σε

schnallen VERB vb trans

1. schnallen (umschnallen, zuschnallen):

schnallen

δένω

den Gürtel enger schnallen fig

σφίγγω το ζωνάρι

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

λύνω

3. schnallen colloq (begreifen):

schnallen

το πιάνω

hast du es endlich geschnallt?

το 'πιασες επιτέλους;

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB vb intr

schnalzen

πλαταγίζω

mit der Zunge schnalzen

κροταλίζω τη γλώσσα μου

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB vb intr

1. schnappen (von Hund):

schnappen

γραπώνω, δαγκώνω

2. schnappen (von Schloss):

schnappen

μαγκώνω

3. schnappen (mit dem Mund):

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB vb trans

schnappen

πιάνω, αρπάζω

die Polizei hat ihn geschnappt

τον έπιασε η αστυνομία

frische Luft schnappen gehen

πάω να πάρω φρέσκο αέρα

schnarren [ˈʃnarən] VERB vb intr

schnarren

κράζω

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB vb intr

schnaufen

ασθμαίνω, βαριανασαίνω

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB vb intr

1. schnattern (von Gans, Ente):

schnattern

κακαρίζω

2. schnattern (schwatzen):

schnattern

φλυαρώ

I . krabbeln [ˈkrabəln] VERB vb intr +sein

1. krabbeln (Spinne, Käfer):

krabbeln

τρέχω, σκαρφαλώνω

2. krabbeln (Kleinkind):

krabbeln

μπουσουλώ

3. krabbeln (jucken):

es krabbelt am Arm

με τρώει το χέρι μου

II . krabbeln [ˈkrabəln] VERB vb intr VERB vb trans (kitzeln)

krabbeln

γαργαλώ

brabbeln [ˈbrabəln] VERB vb trans colloq

brabbeln

τραυλίζω

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

φυσώ τη μύτη μου

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB vb intr

schnarchen

ροχαλίζω