Traduzioni di „turteln“ nel dizionario tedesco » greco

tüfteln [ˈtʏftəln] VERB vb intr

tüfteln an +dat

λεπτολογώ κάτι

tummeln [ˈtʊməln] VERB vb rifl sich tummeln

1. tummeln (herumtollen):

sich tummeln

παίζω ανέμελα

2. tummeln (sich beeilen):

sich tummeln

βιάζομαι

3. tummeln (Leute an einem Ort):

dort tummeln sich die Journalisten

εκεί συνωστίζονται οι δημοσιογράφοι

turnen VERB vb intr

1. turnen SPORT:

turnen

κάνω γυμναστική

2. turnen (klettern):

turnen

σκαρφαλώνω

er turnte über die Felsen

σκαρφάλωνε στα βράχια

I . türmen [ˈtʏrmən] VERB vb trans (stapeln)

türmen

στοιβάζω

II . türmen [ˈtʏrmən] VERB vb rifl sich türmen

1. türmen (Wolken):

sich türmen

μαζεύομαι, πυκνώνω

2. türmen (Kisten, Akten):

sich türmen

στοιβάζομαι

III . türmen [ˈtʏrmən] VERB vb intr +sein colloq (ausreißen)

türmen

το σκάω, την κοπανάω

Turnen <-s> SUBST nt sing

Turnen

γυμναστική f

Röteln <-> [ˈrøːtəln] SUBST n pl MED

Röteln

ερυθρά f

satteln VERB vb trans

satteln

σελώνω, σαμαρώνω

I . basteln [ˈbastəln] VERB vb intr

1. basteln (als Hobby):

basteln

χειροτεχνώ

2. basteln (reparieren):

basteln

μαστορεύω

sie bastelt an ihrem Auto

μαστορεύει το αυτοκίνητό της

II . basteln [ˈbastəln] VERB vb trans

basteln

κατασκευάζω, σχεδιάζω

betteln VERB vb intr

betteln

ζητιανεύω

um Geld betteln

ζητιανεύω λεφτά

vom Betteln leben

ζητιανεύω για να ζήσω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein vom Turteln mit der Damenwelt bestimmtes Berufsdasein erfährt eines Tages eine abrupte Wendung, als er sich vom Küssen ab- und dem Ost-West-Konflikt zuwenden muss.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org

Nun kommt ein netter junger Mann, der mit der Ehefrau turtelt und sie vergessen das Kind, welches in den Wellen stirbt.

de.wikipedia.org