Traduzioni di „umschlagen“ nel dizionario tedesco » greco

I . um|schlagen irr VERB vb trans

1. umschlagen (Seite, Kragen):

umschlagen

γυρίζω

2. umschlagen ECON (Waren):

umschlagen

εμπορεύομαι, διακινώ

II . um|schlagen irr VERB vb intr +sein

1. umschlagen (Wetter, Stimmung):

umschlagen

αλλάζω

ins Gegenteil umschlagen

αλλάζω εντελώς προς το αντίθετο

2. umschlagen (kentern):

umschlagen

αναποδογυρίζω, ανατρέπομαι

Esempi per umschlagen

ins Gegenteil umschlagen

αλλάζω εντελώς προς το αντίθετο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Umschlagen wurde der Rand verstärkt und gegen Einreißen besser geschützt.

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org

Im Mercuriushaven werden Öl und Chemie, Baustoffe, Schrott, Nahrungsmittel und Holz umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

In dem Hafen werden nicht nur Güter umgeschlagen, sondern dient auch Kreuzfahrtschiffen als Anleger, über den Touristen die Stadt und das Hinterland besuchen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org