Traduzioni di „umschlagen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ụmschlagen* VB vb trans

umschlagen

翻 fān

umschlagen

砍倒 kǎndǎo

umschlagen

转运 zhuǎnyùn

II . ụmschlagen* VB vb intr +sein

umschlagen

翻倒 fāndǎo

umschlagen

突然变化 tūrán biànhuà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org

Es werden Öl und Chemie, Lebensmittel, Baustoffe und Schrott umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

In dem Hafen werden nicht nur Güter umgeschlagen, sondern dient auch Kreuzfahrtschiffen als Anleger, über den Touristen die Stadt und das Hinterland besuchen.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kategorie bilden die chiliastischen Bewegungen, welche aufgrund der Apotheose oder des übersteigerten Selbstbewusstseins des Anführers in einen offenen Messianismus umschlagen können.

de.wikipedia.org