Traduzioni di „verkosten“ nel dizionario tedesco » greco

verrosten VERB vb intr +sein

verrosten

σκουριάζω

Leerkosten SUBST n pl ECON

Leerkosten

κόστος nt αδρανούσας παραγωγικής ικανότητας

I . verkrusten VERB vb intr +sein

verkrusten

κάνω κρούστα

II . verkrusten VERB vb rifl

verkrusten sich verkrusten:

sich verkrusten

κάνω κρούστα

I . verkohlen VERB vb intr +sein (Holz, Braten)

verkohlen

καρβουνιάζω

II . verkohlen VERB vb trans

1. verkohlen (Möbel, Balken):

verkohlen

απανθρακώνω

ein verkohlter Leichnam

ένα απανθρακωμένο πτώμα

2. verkohlen (veralbern):

verkohlen

κοροϊδεύω, γελοιοποιώ

verkommen¹ <verkommt, verkam, verkommen> VERB vb intr +sein

1. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθείρομαι

2. verkommen (Speise):

verkommen

χαλώ

3. verkommen (Person):

verkommen

ξεπέφτω, παρακμάζω

verkorken VERB vb trans

verkorken

βουλώνω, ταπώνω

I . verketten VERB vb trans fig (Ereignisse)

verketten

(αλληλο)συνδέω

verkettet

(αλληλο)συνδεδεμένος

II . verketten VERB vb rifl

verketten sich verketten fig:

sich verketten

(αλληλο)συνδέομαι

verköstigen [fɛɐˈkœstɪgən] VERB vb trans

verköstigen

σιτίζω

Lagerkosten SUBST n pl ECON

Lagerkosten

έξοδα nt pl αποθήκευσης

Lagerkosten

κόστος nt αποθήκευσης

vertrösten VERB vb trans

vertrösten

βαυκαλίζω (με κάποιες υποσχέσεις)

jdn auf einen anderen Tag vertrösten

υπόσχομαι σε κάποιον ότι κάτι θα γίνει άλλη μέρα

Förderkosten SUBST pl

Förderkosten FIN, MINER

κόστος nt εξόρυξης

Unkosten <-> SUBST n pl

Unkosten

δαπάνες f pl

Unkosten

έξοδα nt pl

sich acc in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In neuem Ambiente soll der Kunde nicht nur den Wein erleben und verkosten, sondern spüren, dass er Teil einer Kultur ist.

de.wikipedia.org

Seine Backerzeugnisse können vor Ort erworben und auch verkostet werden.

de.wikipedia.org

Jeder Wein wird von einer Kommission, die sich jeweils aus 5–7 Juroren zusammensetzt, verkostet und bewertet.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Commanderie ist, die Imagepflege von Wein und Käse zu begleiten und bei gesellschaftlichen Anlässen zu verkosten.

de.wikipedia.org

Diese Wertung veranlasst häufig Käufer, solch einen Wein zu kaufen, ohne ihn zuvor verkostet zu haben.

de.wikipedia.org

An acht Stationen entlang der Strecke gibt es jeweils eine kleine Mahlzeit und Weine einer Rebsorte aller Winzer zu verkosten.

de.wikipedia.org

Sie verkostet sich mit Kastanien- und balsamisch-Röstaromen ohne dabei Bitterstoffe zu bilden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Fest folgen einem Bierseminar drei Volksfesttage, bei dem von zahlreichen Brauereien über 60 Biersorten zum Verkosten angeboten werden.

de.wikipedia.org

Den angelieferten Kisten wird jeweils eine Flasche zum Verkosten entnommen.

de.wikipedia.org

An das Museum angeschlossen ist eine kleine Bäckerei, in der frisch gebackene Prjaniki mit Tee verkostet werden können, und ein Lebkuchenfachgeschäft.

de.wikipedia.org