Traduzioni di „αλληλο“ nel dizionario greco » tedesco

αλληλ- [alil-] KOMP

αλληλ-

gegenseitig

αλληλούια [aliˈlui̯a] INTER

αλληλούια

halleluja

αλληλουχία [aliluˈçia] SUBST f

1. αλληλουχία (ακολουθία):

αλληλουχία

Folge f

2. αλληλουχία (σχέση):

αλληλουχία

Zusammenhang m

αλλήλων [aˈlilɔn] PRON

υποστηρίζουν τα συμφέροντα αλλήλων

sie unterstützen sich gegenseitig in ihren Interessen

αγαπάτε αλλήλους

liebet einander

αλληλογραφ|ώ <-είς, -ησα> [alilɔɣraˈfɔ] VERB vb intr (διατηρώ αλληλογραφία)

αλληλογραφώ

in Briefwechsel stehen

αλληλοπαθ|ής <-ής, -ές> [alilɔpaˈθis] AGG

αλληλοπαθής

wechselseitig, reziprok

αλληλοπαθής αντωνυμία

reziprokes Pronomen nt

αλληλοπαθές ρήμα

reziprokes Verb nt

αλλού [aˈlu] AVV

1. αλλού (βρισκόμενος σε άλλον τόπο):

αλλού

woanders

αλλού

anderswo

2. αλλού (προς άλλον τόπο):

αλλού

woandershin

αλλού αυτά! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

αλλαγή [alaˈji] SUBST f

1. αλλαγή (τροποποίηση):

αλλαγή

Änderung f

αλλαγή γνώμης

Änderung f der Meinung

2. αλλαγή (αποτέλεσμα τροποποίησης):

αλλαγή

Veränderung f

όταν γύρισε βρήκε μεγάλες αλλαγές

als er zurückkehrte, fand er starke Veränderungen vor

δε φαίνεται καμιά αλλαγή

es ist keine Veränderung zu beobachten

του αρέσουν οι αλλαγές

er hat Veränderungen gern

3. αλλαγή (αντικατάσταση):

αλλαγή

Wechsel m

για αλλαγή

zur Abwechslung

αλλαγή κυβέρνησης

Regierungswechsel m

αλλαγή βάρδιας

Schichtwechsel m

αλλαγή λαδιού

Ölwechsel m

αλλαγή φρουράς

Wachablösung f

αλλαγή του καιρού

Wetterumschwung m

I . αλλά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈlazɔ] VERB vb trans

1. αλλάζω (μετατρέπω, τροποποιώ):

αλλάζω

ändern

αυτό δεν αλλάζει καθόλου τα πράγματα

das ändert nichts an der Sache

αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

αλλάζω γνώμη

seine Meinung ändern

αλλάζω πορεία

den Kurs wechseln

αλλάζω την κατεύθυνση της κυκλοφορίας

den Verkehr umleiten

αλλάζω ζωή

sein Leben ändern

αλλάζω τακτική

seinen Rhythmus ändern

αλλάζω πεποιθήσεις

seine Ansichten ändern

αλλάζω μυαλά

ganz andere Ansichten entwickeln

2. αλλάζω (αντικαθιστώ):

αλλάζω

wechseln

αλλάζω θέμα

das Thema wechseln

αλλάζω λάστιχο

den Reifen wechseln

αλλάζω τη λάμπα

die Lampe auswechseln

αλλάζω ρούχα

sich umziehen

αλλάζω όνομα

einen neuen Namen bekommen

αλλάζω κατοικία/σπίτι

umziehen

αλλάζω δέρμα (φίδι)

sich häuten

3. αλλάζω (ανταλλάσσω):

αλλάζω

(aus)tauschen

αλλάξαμε τα ρολόια μας

wir haben unsere Uhren (aus)getauscht

αλλάζω βέρες/δαχτυλίδια (αρραβωνιάζομαι)

sich verloben

4. αλλάζω (μεταμορφώνω):

αλλάζω

anders erscheinen lassen

αυτό το χτένισμα σε αλλάζει εντελώς

diese Frisur lässt dich ganz anders erscheinen

5. αλλάζω (επιστρέφω στο κατάστημα αγοράς):

αλλάζω

umtauschen

6. αλλάζω (χρήματα):

αλλάζω

wechseln

II . αλλά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈlazɔ] VERB vb intr

1. αλλάζω (μεταβάλλομαι):

αλλάζω

sich verändern

αλλάζω προς το καλύτερο/χειρότερο

sich zum Guten/Schlechten hin verändern

αν …, τότε το πράγμα αλλάζει

wenn …, dann ist das etwas ganz anderes

2. αλλάζω (φοράω άλλα ρούχα):

αλλάζω

sich umziehen

άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

das ist dasselbe in Grün

αλλιώς [aˈʎɔs] AVV

1. αλλιώς (με άλλον τρόπο):

αλλιώς

anders

πώς αλλιώς;

wie sonst?

έτσι κι αλλιώς

sowieso

2. αλλιώς (διαφορετικά):

γρήγορα, αλλιώς θα …

schnell, sonst …

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς

ich konnte nichts anderes machen

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, έπρεπε να …

ich konnte nicht anders, ich musste …

αλλεπάλληλ|ος <-η, -ο> [alɛˈpalilɔs] AGG

1. αλλεπάλληλος (επανειλημμένος):

αλλεπάλληλος

wiederholt

2. αλλεπάλληλος (που ακολουθεί ο ένας τον άλλον):

αλλεπάλληλος

aufeinander folgend

αλληλογραφία [alilɔɣraˈfia] SUBST f

1. αλληλογραφία (επίσημη):

αλληλογραφία

Korrespondenz f

έχω/διατηρώ αλληλογραφία με κάποιον

mit jdm in Korrespondenz stehen

ομαδική αλληλογραφία

Serienbrief f

εμπορική αλληλογραφία

Geschäftskorrespondenz f

2. αλληλογραφία (μεταξύ γνωστών):

αλληλογραφία

Briefwechsel m

έχω/διατηρώ αλληλογραφία με κάποιον

mit jdm in Briefwechsel stehen

χαρτί nt αλληλογραφίας

Briefpapier nt

αλλαχού AVV

Contributo di un utente

αλλαχού ricerc

anderswo

αλληλούχιση SUBST

Contributo di un utente

αλληλούχιση f BIOL

Sequenzierung f