HÄUTEN - Traduzione tedesco-greco

I. häuten [ˈhɔɪtən] VERB vb trans

häuten

γδέρνω

II. häuten [ˈhɔɪtən] VERB vb rifl

häuten sich häuten:

sich häuten

αλλάζω δέρμα

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα nt

Haut

πετσί nt

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren colloq

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein colloq

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren colloq

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren colloq

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen colloq

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen colloq

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus colloq

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut colloq

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken colloq

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut colloq

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα f

Haut

κρούστα f

Präsens

ich	häute
du	häutest
er/sie/es	häutet
wir	häuten
ihr	häutet
sie	häuten

Präteritum

ich	häutete
du	häutetest
er/sie/es	häutete
wir	häuteten
ihr	häutetet
sie	häuteten

Perfekt

ich	habe	gehäutet
du	hast	gehäutet
er/sie/es	hat	gehäutet
wir	haben	gehäutet
ihr	habt	gehäutet
sie	haben	gehäutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäutet
du	hattest	gehäutet
er/sie/es	hatte	gehäutet
wir	hatten	gehäutet
ihr	hattet	gehäutet
sie	hatten	gehäutet