häuten nel dizionario PONS

Traduzioni di häuten nel dizionario tedesco»bulgaro

I.häuten ['hɔɪtən] VB vb trans

häuten

одирам

häuten

обелвам

II.häuten ['hɔɪtən] VB vb rifl

sich häuten

беля се

sich häuten (Schlange)

сменям си кожата

Haut <-, Häute> [haʊt] SOST f

1. Haut:

Haut (Tierhaut, Menschenhaut)

кожа f

Haut MED (dünne Haut)

ципа f

Haut BOT (von Frucht)

обвивка f

Haut BOT (von Frucht)

кора f

2. Haut (Schicht):

Haut

люспа f

Haut

кожичка f

Haut

обелка f

locuzioni:

aus der Haut fahren colloq

излизам от кожата си

mit heiler Haut davonkommen colloq (unverletzt)

оставам здрав и читав

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

спасявам си кожата

mit Haut und Haaren colloq

съвсем

mit Haut und Haaren colloq

напълно

nass bis auf die Haut

мокър до кости

sie ist bloß noch Haut und Knochen colloq

тя е само кожа и кости

niemand kann aus seiner Haut (heraus) colloq

никой не може да промени нрава си

mir ist nicht wohl in meiner Haut colloq

не се чувствам добре в собствената си кожа

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

dieser Film geht unter die Haut

от този филм те побиват тръпки

Traduzioni di häuten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

кожен (-а)

Haut-

обелка

Haut f

ципа

Haut f

грапава кожа

raue Haut

обелвам (кожа)

(ent)häuten

обелвам

sich häuten

втривам крем в кожата

die Haut mit Salbe [o. Creme] einreiben

втривам крем в кожата

die Haut eincremen

разтеглива кожа

dehnbare Haut

изопната кожа

straffe Haut

häuten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sie ist bloß noch Haut und Knochen colloq

тя е само кожа и кости

niemand kann aus seiner Haut (heraus) colloq

никой не може да промени нрава си

mir ist nicht wohl in meiner Haut colloq

не се чувствам добре в собствената си кожа

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

dieser Film geht unter die Haut

от този филм те побиват тръпки

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

кожата ми лесно изгаря

nur noch Haut und Knochen sein

кост и кости съм (много слаб)

die Arznei zog in die Haut ein

лекарството се просмука в кожата

im Suff fährt er aus der Haut

като се напие, се забравя

diese Creme macht die Haut weich

този крем омекотява кожата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org

Diese Neukombination des Erbmaterials wird dadurch ermöglicht, dass sich einige Soldatenläuse häuten und dadurch später Eier legen können, aus denen die nächste Generation schlüpft.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.

de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Die Raupen häuten sich in einem weißen Gespinst.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org

Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.

de.wikipedia.org

Wie alle Schalentiere muss sich auch die Blaukrabbe in regelmäßigen Abständen häuten weil ihre Schale nicht mitwächst.

de.wikipedia.org