HÄUTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. häu·ten [ˈhɔytn̩] VB vb trans

etw häuten

to skin sth

II. häu·ten [ˈhɔytn̩] VB vb rifl (die Haut abstreifen)

sich acc häuten

to shed its skin

Haut <-, Häute> [haut, pl ˈhɔytə] SOST f

1. Haut ANAT:

Haut

skin

nass bis auf die Haut

soaked to the skin

viel Haut zeigen scherz

to reveal a lot scherz

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut

hide

3. Haut BOT, GIARDIN (dünne Schale):

Haut

peel

Haut

skin

4. Haut (Außenhaut):

Haut

skin

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut

skin

locuzioni:

eine ehrliche Haut sein colloq

to be an honest sort

aus der Haut fahren colloq

to hit the roof colloq

sich acc auf die faule Haut legen colloq, auf der faulen Haut liegen colloq

to laze around [or ingl brit about]

sich acc auf die faule Haut legen colloq, auf der faulen Haut liegen colloq

to take it [or things] easy

etw geht [jdm] unter die Haut colloq

sth gets under one's skin colloq

mit Haut und Haar[en] colloq

completely

mit Haut und Haar[en] colloq

totally

mit heiler Haut davonkommen colloq

to escape unscathed

jd kann nicht aus seiner Haut heraus colloq

a leopard cannot change its spots prov

nur Haut und Knochen sein colloq, nur noch aus Haut und Knochen bestehen colloq

to be nothing but skin and bone

[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen

to risk one's neck [for sb/sth]

seine [eigene] Haut retten colloq

to save one's own skin

jd möchte nicht in jds Haut stecken

sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn't like to be in his shoes

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen colloq

to make things as difficult as possible

sich acc seiner Haut wehren colloq

to stick up for oneself colloq

sich acc nicht wohl in seiner Haut fühlen colloq

not to feel too good

jdm ist nicht wohl in seiner Haut colloq

sb is not feeling too good

strapazierte Haut

stressed skin

großporige Haut

coarse [or large-pored] skin

Transplantation Haut

graft

inglese

tedesco

to slough old skin ZOOL

alte Haut abstreifen

to slough old skin ZOOL

sich acc häuten

cutaneous

Haut-

moult snakes, insects, crustaceans

sich acc häuten

to slough old skin off

alte Haut abstreifen

to slough old skin off

sich acc häuten

e-skin

elektronische Haut

cutaneous loss

Verlust über die Haut

Präsens

ich	häute
du	häutest
er/sie/es	häutet
wir	häuten
ihr	häutet
sie	häuten

Präteritum

ich	häutete
du	häutetest
er/sie/es	häutete
wir	häuteten
ihr	häutetet
sie	häuteten

Perfekt

ich	habe	gehäutet
du	hast	gehäutet
er/sie/es	hat	gehäutet
wir	haben	gehäutet
ihr	habt	gehäutet
sie	haben	gehäutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäutet
du	hattest	gehäutet
er/sie/es	hatte	gehäutet
wir	hatten	gehäutet
ihr	hattet	gehäutet
sie	hatten	gehäutet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Es brannten die Zehntscheuer, einige Wohnhäuser und Scheunen nieder.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Paprika müssen nun gehäutet werden.

www.barcelona.de

The peppers must now be skinned.

www.barcelona.de

Viele der Tiere werden sogar bei lebendigem Leibe und bei vollem Bewusstsein gehäutet.

fashion.onblog.at

Many of the animals are even skinned alive and fully conscious.

fashion.onblog.at

Und ich muss mich häuten Diesen Monolith im Inneren enthüllen Visionen plagen meine Träume - oh gott, welches Biest hat das getan?

www.golyr.de

And I need to shed my skin, reveal this monolith within Visions plague my dreams - oh God, what beast did this?

www.golyr.de

ein drei Stunden entferntes Riff, das mehr Surfer gehäutet hat als jede andere Welle und nur mit dem Jetski zu erreichen ist.

www.redbull.com

a tow-only reef that has skinned more surfers than any other wave within three hours' drive.

www.redbull.com

Einfache Gegenstände, etwa gefundene Möbelstücke, werden dem Ritual einer Jagd folgend »gehäutet«, deren einzelne Lackschichten zerlegt und zwischen Klarsichtfolien trophäengleich an die Wand genagelt.

www.hatjecantz.de

Simple objects, such as, for example, found pieces of furniture, are “skinned” as if they were part of a hunting ritual, their individual layers of paint stripped off and nailed like trophies onto the wall between sheets of plastic wrap.

www.hatjecantz.de