VERSUCH - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung) SPORT:

Versuch: προσπάθεια f

Versuch: απόπειρα f

sie machte einen neuen Versuch: έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an: αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch: δοκιμή f

3. Versuch (Experiment):

Versuch: πείραμα nt

Versuche an Tieren: πειράματα σε ζώα

4. Versuch DIR:

Versuch: απόπειρα f

beendeter/unbeendeter Versuch: ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch: αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch: απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch: διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch: υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch: ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

I. versuchen VERB vb trans

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen: προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen: δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen: άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen: θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen ricerc (in Versuchung führen):

versuchen: δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II. versuchen VERB vb rifl

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw dat versuchen: δοκιμάζω να κάνω κάτι

Präsens
ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum
ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt
ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faktorieller Versuch STAT: παραγοντικό πείραμα

fehlgeschlagener Versuch: αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch: απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch: διακεκριμένη απόπειρα

der Versuch zeigt, dass …: η προσπάθεια δείχνει ότι …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario