Traduzioni di „zusammenknüpfte“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

zusammen|kneifen irr VERB vb trans

1. zusammenkneifen (Lippen):

zusammenkneifen

σφίγγω

2. zusammenkneifen (Augen):

zusammenkneifen

μισοκλείνω

Zusammenkunft <-, -künfte> [tsuˈzamənkʊnft, pl: -kʏnftə] SUBST f POL

Zusammenkunft

συνέλευση f

Zusammenkunft

συνάντηση f

zusammen|knüllen VERB vb trans

zusammenknüllen

τσαλακώνω

I . zusammen|klappen VERB vb intr +sein

1. zusammenklappen (von Stuhl):

zusammenklappen

κλείνω

2. zusammenklappen colloq (von Person):

zusammenklappen

σωριάζομαι, καταρρέω

II . zusammen|klappen VERB vb trans (Stuhl, Tisch, Messer)

zusammenklappen

κλείνω

zusammen|heften VERB vb trans

zusammenheften

συρράπτω

zusammen|rufen

zusammenrufen irr VERB vb trans:

zusammenrufen

καλώ

zusammenklappbar AGG

zusammenklappbar

πτυσσόμενος

zusammen|kommen irr VERB vb intr +sein

1. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

συναντιέμαι

2. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι

3. zusammenkommen (von Parlament):

zusammenkommen

συνέρχομαι

zusammen|krümmen VERB vb rifl

zusammenkrümmen sich zusammenkrümmen:

sich zusammenkrümmen

μαζεύομαι

sie krümmte sich vor Schmerzen zusammen

διπλώθηκε από τον πόνο

zusammen|kleben VERB vb trans

zusammenkleben

κολλώ (μαζί)

zusammen|krachen VERB vb intr +sein colloq (einstürzen)

zusammenkrachen

γκρεμίζομαι, καταρρέω

zusammen|kratzen VERB vb trans colloq (Geld)

zusammenkratzen

μαζεύω από παντού

I . zusammen|tun irr VERB vb trans (vermischen)

zusammentun

βάζω μαζί

II . zusammen|tun irr VERB vb rifl

zusammentun sich zusammentun colloq (sich verbünden):

sich zusammentun

ενώνομαι

zusammen|bauen VERB vb trans

zusammenbauen

συναρμολογώ

Zusammenklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

Zusammenklang

συνήχηση f

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam, miteinander):

zusammen

μαζί, από κοινού

zusammen mit ihm

μαζί μ' αυτόν

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

συνολικά, μαζί

Zusammenbau <-(e)s> SUBST m sing

Zusammenbau

συναρμολόγηση f

Zusammenhalt <-(e)s> SUBST m sing

1. Zusammenhalt (das Zusammenhalten):

Zusammenhalt

συνοχή f

territorialer/sozialer/wirtschaftlicher Zusammenhalt UE

εδαφική/κοινωνική/οικονομική συνοχή

2. Zusammenhalt (enge Verbundenheit):

Zusammenhalt

ενότητα f

Zusammenhalt

ομόνοια f

Zusammenfluss <-es, -flüsse> SUBST m (von Flüssen)

Zusammenfluss

συμβολή f

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m auch fig

Zusammenbruch

κατάρρευση f