Traduzioni di „κολλώ“ nel dizionario greco » tedesco

I . κολλ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kɔˈlɔ] VERB vb trans

1. κολλώ (με κόλλα):

κολλώ

kleben

το κόλλησα στον τοίχο

ich habe es an die Wand geklebt

2. κολλώ (περισσότερα κομμάτια):

κολλώ

zusammenkleben

τα κόλλησα

ich habe sie zusammengeklebt

τα κόλλησα όλα

ich habe alles zusammengeklebt

3. κολλώ (μέταλλο: με καλάι):

κολλώ

löten

4. κολλώ (μέταλλο: με ηλεκτροκόλληση, με οξυγόνο):

κολλώ

schweißen

5. κολλώ (τοιχοκολλώ):

κολλώ

ankleben

6. κολλώ (μεταδίδω: αρρώστια, κέφι):

με κόλλησε

er hat mich angesteckt, ich habe mich bei ihm angesteckt

το κέφι του μας κόλλησε

seine gute Laune hat uns angesteckt

II . κολλ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kɔˈlɔ] VERB vb intr

1. κολλώ (ενώνομαι):

κολλώ

zusammenkleben

μην τα πιάνεις, περίμενε να κολλήσουν (καλά)

fass sie nicht an, warte bis sie (richtig) zusammengeklebt sind

2. κολλώ (μένω κολλημένος):

κολλώ

sich festkleben

δεν μπορώ να το βγάλω, κόλλησε

ich bekomme es nicht ab, es hat sich/ist festgeklebt

στη βράση κολλάει το σίδερο παροιμ

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

3. κολλώ (είμαι κολλώδης):

κολλώ

kleben

μην το πιάνεις, κολλάει

fass es nicht an, es klebt

4. κολλώ (αρρωσταίνω):

κόλλησα γρίπη

ich habe die Grippe bekommen

5. κολλώ (μένω κοντά σε κάτι):

τι κόλλησες δίπλα μου τώρα;

was hast du dich jetzt so an mich gehängt?

αυτός κολλάει σαν βδέλλα

der ist eine richtige Klette

αυτός πίσω μας τι κόλλησε έτσι πάνω μας τώρα; (με αυτοκίνητο)

was hat der hinter uns sich jetzt so an uns gehängt?