tedesco » inglese

Traduzioni di „Aufbietung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Auf·bie·tung <-> SOST f kein pl

1. Aufbietung (Einsatz):

Aufbietung
mustering
Aufbietung von Polizei, Militär
calling in
die Aufbietung von Truppen
to mobilize [or call in] troops
unter Aufbietung einer S. gen/von etw dat
with the employment [or use] of sth
unter Aufbietung von Truppen
with the mobilization of troops

2. Aufbietung (das Aufbieten):

Aufbietung
summoning
Aufbietung
gathering
Aufbietung
mustering
unter [o. bei] Aufbietung aller Kräfte
with the utmost effort
unter [o. bei] Aufbietung aller Kräfte
by summoning all one's strength

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unter Aufbietung von Truppen
with the mobilization of troops
die Aufbietung von Truppen
to mobilize [or call in] troops
unter [o. bei] Aufbietung aller Kräfte
by summoning all one's strength
unter Aufbietung einer S. gen/von etw dat
with the employment [or use] of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Am Tage wagen sie sich unter Aufbietung ihrer verbliebenen Kräfte zum Boot.
de.wikipedia.org
Waffen werden nur im Falle einer tatsächlichen Aufbietung ausgegeben.
de.wikipedia.org
Gemeinsam kämpfen sie unter Aufbietung aller Kräfte darum, nicht von Bord gespült zu werden.
de.wikipedia.org
Es kommt zur finalen Schlacht bei strömendem Regen, bei der Buliwyf unter Aufbietung seiner letzten Kräfte den Anführer erschlägt.
de.wikipedia.org
Diese konnten von den Belagerten unter Aufbietung aller vorhandenen Kräfte abgewehrt werden.
de.wikipedia.org
Die Plastik sollte nun eine Menschenmenge darstellen, die sich unter Aufbietung aller ihre Kräfte aus dem Drangsal zu befreien versucht.
de.wikipedia.org
Nun gelangen Fieseler unter Aufbietung seines ganzen fliegerischen Könnens die ersten Platzrunden.
de.wikipedia.org
Die junge Frau entkommt, unter maßgeblicher Hilfe eines eingeborenen Fluchthelfers, und unter Aufbietung sämtlicher Kräfte der Todesfalle.
de.wikipedia.org
Der schnelle Vormarsch erstarrte im Stellungskrieg, und die Angreifer konnten nur langsam und unter Aufbietung aller Kräfte vorrücken.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung und Rückeroberung, die unter Aufbietung der Reserven unternommen werden musste, war durch hohe Verluste gekennzeichnet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Aufbietung" in altre lingue

"Aufbietung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati