Traduzioni di „aufbinden“ nel dizionario tedesco » inglese

auf|bin·den VB vb trans irreg

1. aufbinden (öffnen, lösen):

[jdm] etw aufbinden

to untie [or undo] [sb's] sth

2. aufbinden (hoch binden):

Haare aufbinden

to put up hair sep

Zweige aufbinden

to tie together twigs sep

3. aufbinden (auf etw befestigen):

etw [auf etw acc] aufbinden

to fasten [or tie] sth on[to] sth

etw [auf etw acc] aufbinden

to fasten [or sep tie down] sth

jdm/sich etw aufbinden

to fasten [or tie] sth on sb/sth

jdm/sich etw auf den Rücken aufbinden

to hitch sth on[to] sb's/one's back

4. aufbinden colloq (weismachen):

jdm etw aufbinden

to make sb fall for sth

jdm eine Lüge aufbinden

to tell sb a lie

das lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

I'm not going to fall for that!

5. aufbinden TIPOGR (einbinden):

etw aufbinden

to bind sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Haare aufbinden

to put up hair sep

Zweige aufbinden

to tie together twigs sep

jdm eine Lüge aufbinden

to tell sb a lie

jdm einen Bären aufbinden colloq

to pull sb's leg

jdm/sich etw auf den Rücken aufbinden

to hitch sth on[to] sb's/one's back

das lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

I'm not going to fall for that!