Traduzioni di „Dauerzustand“ nel dizionario tedesco » inglese

Dau·er·zu·stand SOST m (anhaltender Zustand)

Dauerzustand

permanent state of affairs

zum Dauerzustand werden

to become a permanent state of affairs

[bei jdm] ein Dauerzustand sein/zum Dauerzustand werden

to be/become a habit [of sb's] iron

ich hoffe, das wird bei dir nicht zum Dauerzustand!

I hope that this isn't getting to become a habit of yours!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zum Dauerzustand werden

to become a permanent state of affairs

[bei jdm] ein Dauerzustand sein/zum Dauerzustand werden

to be/become a habit [of sb's] iron

ich hoffe, das wird bei dir nicht zum Dauerzustand!

I hope that this isn't getting to become a habit of yours!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von Wert kann aber nur etwas sein, das keine spontane Bewegung ist, sondern ein Dauerzustand.

de.wikipedia.org

Aus diesem Provisorium ist seitdem ein quasi-Dauerzustand geworden.

de.wikipedia.org

Nichtkommunikation als Dauerzustand ist mit dem Paritätsmodell nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Der Kampf gegen gegnerische Weltanschauungen war ein Dauerzustand.

de.wikipedia.org

Der Erreger wird zwar nicht abgetötet, geht jedoch in einen inaktiven Dauerzustand über.

de.wikipedia.org

Von ihm zu fordern, dass er Dauerzustand werde, widerspricht dem wesensmäßigen Unvermögen des Menschen zur ständigen gemeinschaftlichen Liebe.

de.wikipedia.org

Die Aufrüstung vertieft diese Spaltung und macht sie zum Dauerzustand.

de.wikipedia.org

In den frühen Vereinsspielen wurde das Spiel regelmäßig unterbrochen, damit Kapitäne und Schiedsrichter Differenzen in den Regeln besprechen konnten; dies war jedoch kein Dauerzustand.

de.wikipedia.org

Verliebtheit ist kein Dauerzustand, sie besteht als eine Phase über einen längeren oder kürzeren Zeitraum, kann abflauen und sich auflösen oder in Liebe übergehen.

de.wikipedia.org

1692 war aus dem Zustand von 1652 ein Dauerzustand geworden.

de.wikipedia.org